Expressing sleepiness — Additional dialogue 1

នៅក្នុងបណ្ណាល័យ
ផានិត៖ សុផល! ម៉េចហើយ? ក្រាបលើតុអីចឹង?
សុផល៖ ដេកម៉ាសាឡេត។ ងុយដេកអា៎។
ផានិត៖ មើលសៀវភៅមិនទាន់បាន ១៥ នាទីផង ងុយដេកបាត់។

Link to overview page
Link to dictionary

Khmer	Pronunciation	English/Notes
នៅ	nɨv	1. in, at 2. to be located at, to live in or at, to reside, to stay, to be in 3. still, yet (pre-verbal marker of a durative or continuative aspect, as a final particle in the tag question ហើយឬនៅ it means 'yet' and as a reply to a question of this kind, it means 'not yet') {ញ៉ាំអីហើយនៅ? = Have you eaten already?}
ក្នុង	knoŋ	1. in, inside 2. during + (time word)
បណ្ណាល័យ	pannaalay	library Notes: irregular pronunciation
ផានិត	pʰaanɨt	male Cambodian name
សុផល	soʔpʰɑl	male or female Cambodian name
ម៉េច	məc	what (following a verb of saying), why, in what way/manner, how {ម៉េចហើយ?/ម៉េចអី? = What's up?} {[…] ម៉េចទៅ? = In what way […]?} {ថាម៉េចចៅ? = What are you saying, grand-daughter?} {បងចង់បានម៉ូតម៉េច? = What kind of design/fashion do you like?}
ហើយ	haǝy	1. to be finished, ended, completed 2. enough! 3. final particle indicating completed action, already, by now 4. in a future context indicates action that will be completed at some future time 5. and, afterwards, next, then, after that
ក្រាប	kraap	1. to bow, cringe 2. to fawn upon 3. to lie prone, prostrate oneself 4. to crouch 5. to brood (of birds) 6. to conceal 7. (of diseases) to be latent 8. graph
លើ	ləə	1. up, on, over, above 2. to be on, over, above, located on top 3. in regard to, concerning, toward, for, against
តុ	tok	1. table, desk 2. small plate on legs for fruit or dessert Notes: irregular pronunciation
អីចឹង	ʔəycəŋ	1. like this, like that, in that way, then {គិតម៉េចទៅអីចឹង? = What are you going to do next?} {ធ្វើមុខអីអីចឹង? = Why are you making such a face?} 2. really? Notes: variant: អ៊ីចឹង
ដេក	deek	1. to lie down 2. to sleep, to rest, to take a nap
ម៉ា	maa	one Notes: spoken form of មួយ (contraction)
សាឡេត	saaleet	1. short moment, instant 2. short nap, catnap Notes: spoken form of ស្រឡេត
ងុយដេក	ŋuy deek	to be sleepy Notes: colloquial
អា៎	ʔaa	1. final particle used for emphasis {ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឈ្នះហើយហ្នឹងអា៎ = I had hoped they would win!} {សៀវភៅចាស់ៗហ្នឹងអា៎ = Just old books!} {ម្នាក់ឯងធ្ងន់អា៎ = It's too heavy for one alone!} {ម៉ោពិសាសិនម៉ោបង មានច្រើនអា៎ = Come and eat, there's more than enough!} 2. spoken form of ហើយ {អស់ចាខ្វៃអា៎? = You don't have any youtiao anymore?} 3. spoken form of ណាស់ = very, very much {ខ្ញុំឃ្លានអា៎ = I’m very hungry} 4. spoken form of ណា = particle to soften a statement, command or request
មើល	məəl	1. to look at, to watch, to watch for, to observe 2. to read (to oneself), to review (a lesson) 3. to examine, survey, inspect 4. to observe 5. to treat (medically) 6. to care for, take care of 7. to consider, regard 8. particle: come on, give it a try 9. let me see! 10. phrase-final: softens a command or request {ជួយបង្ហាញតិចមើល = Please show me!}
សៀវភៅ	siǝv pʰɨv	1. book 2. pad, notebook
មិនទាន់	mɨn toan	not yet
បាន	baan	1. to have completed/done something 2. to intend to complete something 3. marker of completed action 4. to get, obtain, acquire, to achieve, have been able to, to get/have the opportunity to do something 5. to get someone or something to do something (often translated by the English passive in this sense) 6. to be able to 7. not ... until, then and only then 8. to pass to someone through inheritance 9. to be OK, fine, all right 10. [spoken language] however, though, in contrast {ម្សិលមិញបានក្ដៅខ្លាំង = yesterday, however, it was very hot} 11. {បានហើយ = I'm done, I give up, I'm finished (depending on the context)}
នាទី	nietii	1. minute 2. domain, scope, jurisdiction 3. role, function, duty, area of concern, business 4. rank
ផង	pʰɑɑŋ	1. also, too, as well 2. marker indicating entreaty or a polite request: please ..., would you ...
បាត់	bat	1. to lose, to disappear 2. to stop, to be finished 3. already 4. sentence-final: expressing disappointment or that something is unfortunate