Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ซ้อน	sɔ:n	HF	ช้อน	spoon {เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟ = he's stirring the coffee with a spoon}	9/5

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 12-15: ladle, pot, spoon, coffee, to stir

12 นี้คือทัพพี
13 เขาใซ้ทัพพีคนแนวกินอยู่ในหม้อ
14 นี้คือซ้อน
15 เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟ

Basic vocabulary — page 07 — Series B, pictures 09-11: noodle soup, chicken, pork, chili

9
นี้คืออี่หยัง นี้คือกวยเตียว
กวยเตียวอี่หยัง กวยเตียวไก่
กวยเตียวไก่มีจักถ้วย กวยเตียวมีถ้วยเดียว
กวยเตียวถ้วยใหญ่บ่ บ่ กวยเตียวถ้วยบ่ใหญ่ กวยเตียวถ้วยพอดี
ในถ้วยมีกวยเตียวไก่หลายบ่ มีหลายอยู่ มีเกียบเต็มถ้วย

10
นี้คืออี่หยัง นี้คือกวยเตียว
กวยเตียวอี่หยัง กวยเตียวหมู
กวยเตียวหมูกับกวยเตียวไก่มันต่างกันบ่ กะต่างกันอยู่ แต่บ่ต่างกันหลาย กวยเตียวไก่กะสิใส่ไก่ กวยเตียวหมูกะสิใส่หมู

11
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังปุงกวยเตียว
เป็นหญังเขาคือปุงกวยเตียว เขาอาดสิกินลดซาดที่เขาอยากกินกะได้
เขาใส่อี่หยังลงไปในกวยเตียว ตอนนี้เขาใส่บักพิกลงไปในกวยเตียว
เป็นหญังเขาคือใส่บักพิกลงไปในกวยเตียว เขาอาดสิกินเผ็ดๆ เขากะเลยใส่บักพิกลงไปในกวยเตียวกะได้
เขาใซ้อี่หยังตักบักพิก เขาใซ้ซ้อนตักบักพิกแล้ว[เอา]มาใส่ในถ้วยกวยเตียว
เขาใส่บักพิกหลายบ่ บ่ลู้คือกันว่าเขาใส่บักพิกหลายบ่ อาดสิใส่หลายกะได้

Basic vocabulary — page 09 — Series B, pictures 18-20: fork, to eat, to clean/wash

18
นี้คือซ้อนส้อมแม่นบ่ แม่น นี้คือซ้อนส้อม
ซ้อนส้อมเฮ็ดมาจากอี่หยัง ซ้อนส้อมเฮ็ดมาจากเหล็ก ซ้อนส้อมเฮ็ดมาจากพะสะติกกะได้ ซ้อนส้อมสามาดเฮ็ดได้มาจากหลายอย่าง
ซ้อนส้อมมันอันใหญ่บ่ บ่ ซ้อนส้อมมันอันบ่ใหญ่ ซ้อนส้อมมันอันพอดี
ซ้อนส้อมมันอันแหลมหลาย แหลมบักคัก แหลมบักคักหนึ่ง
ซ้อนส้อมเอาไว้เฮ็ดหญัง ซ้อนส้อมเอาไว้ถ้ากินเข้า เอาไว้ใซ้งานคู่กันกับซ้อน เอาไว้ถ้าตักกินแนวกิน

19
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังกินเข้าอยู่ เขากินเข้ากับลูกซิ้น เขาใซ้ซ้อนส้อมเสียบลูกซิ้นอยู่ในจาน
แนวกินอันนี้ฮ้อนบ่ ฮ้อนอยู่ เบิ่งแนวกินอยู่ในจานแล้วคือสิฮ้อนอยู่ หลือว่าอุ่นอยู่ เพาะว่ามันมีควนลอยขึ้นมา กะเลยฮู้ว่า แนวกินอันนี้มันฮ้อนอยู่ หลือว่าอุ่นอยู่
แนวกินอันนี้เป็นตาแซบบ่ บ่ลู้คือกัน เบิ่งซงแล้วบ่เป็นตาแซบเท่าใด

20
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังล้างซ้อนส้อม
เขาล้างซ้อนส้อมเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกัน มันอาดสิสกกะปกกะได้ เขากะเลยล้าง
ขั้นล้างแล้ว มันกะสิสะอาด มันกะสิเป็นตากิน มันกะเป็นตาเอามาใซ้งานอีกเที่ยหนึ่ง
เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ใส เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ในน้ำ เขาใซ้ฟองน้ำสีเหลียงล้างซ้อนส้อม
เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ในกะละมังแม่นบ่ แม่นอยู่ เขาล้างซ้อนส้อมอยู่ในกะละมัง กะละมังใบบักใหญ่หนึ่ง กะละมังใบสีแดง

Basic vocabulary — page 12 — Series B, pictures 12-15: ladle, pot, spoon, coffee, to stir

12
นี้คืออี่หยัง นี้คือทัพพี
ทัพพีเป็นแบบใด ทัพพีเป็นค้ายๆ กับซ้อน แต่ว่ามันอันใหญ่ เอาไว้ถ้าเฮ็ดแนวกิน
ทัพพีเฮ็ดมาจากอี่หยัง ทัพพีเฮ็ดมาจากไม้กะได้ ทัพพีเฮ็ดมาจากพะสะติกกะได้ ทัพพีเฮ็ดมาจากเหล็กกะได้
ทัพพีเฮ็ดจากหลายสิ่งหลายอย่าง เพาะว่าขั้นเฮ็ดมาแล้ว ต้องทนความฮ้อนได้พ้อม ทนความฮ้อนเพื่อที่สิเฮ็ดแนวกินได้โดน
ทัพพีเอาไว้เฮ็ดหญังแน่ เอาไว้เฮ็ดแนวกิน เอาไว้คนแนวกิน คนอยู่ในหม้อกะได้ คนอยู่ในถ้วยกะได้
ทัพพีมันแพงบ่ บ่ ทัพพีมันบ่แพงดอก มันบ่แพงเลย ลาคาถืกๆ หนึ่ง สามาดไปหาซื้ออยู่ในตะหลาดกะได้ ซื้ออยู่ในห้างกะได้ หาซื้อได้ง่ายๆ หนึ่ง

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังคนแนวกิน หลือคนน้ำอยู่ในหม้อ
เขาใซ้อี่หยังคน เขาใซ้ทัพพีคนแม่นบ่ แม่น เขาใซ้ทัพพีคนอยู่ในหม้อ ทัพพีด้ามสีเหลียง เขากำลังคนแนวกินอยู่ในหม้ออยู่
หม้อใบใหญ่บ่ ใบใหญ่อยู่
มีน้ำอยู่ในหม้อ น้ำเกียบเต็มหม้อเอาโลด เขากำลังใซ้ทัพพีคน
จักเขาสิต้มน้ำนี้ไว้เฮ็ดหญัง อาดสิเฮ็ดน้ำหวาน หลือสิเฮ็ดแนวกินกะได้

14
นี้คืออี่หยัง นี้คือซ้อน หลือซ้อนซา เอาไว้ถ้ากินกาแฟ หลือเอาไว้ถ้ากินนม หลือเอาไว้ถ้าป้อนเข้าเด็กน้อย
ซ้อนซาเฮ็ดมาจากอี่หยัง ซ้อนซาเฮ็ดมาจากเหล็กกะได้ เฮ็ดมาจากพะสะติกกะได้ เฮ็ดมาจากไม้กะได้ เฮ็ดมาจากหลายสิ่งหลายอย่าง
ซ้อนซาซื้อได้อยู่ใสแน่ ซื้ออยู่ตะหลาดกะได้ ซื้ออยู่ในห้างกะได้ ซื้ออยู่ในโลตั่ดกะได้ สามาดซื้อได้หลายหม้อง

15
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังคนกาแฟ เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟอยู่ในถ้วยกาแฟ
ถ้วยกาแฟนี้มีจานฮองกาแฟพ้อม
ตอนนี้เขากำลังคนกาแฟ เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟอยู่ เขาอาดสิใส่น้ำตานลงไป แล้วเขากะคน อาดสิเฮ็ดให้น้ำตานละลายกะได้
เป็นหญังเขาคือคนกาแฟ เขาอาดสิกินกาแฟ เขากะเลยสิคนกาแฟ หลือเฮ็ดให้มันบ่ฮ้อนกะได้

Basic vocabulary — page 10 — Series B, pictures 01-05: noodle soup, to order, to eat, money, to pay

1
นี้คืออี่หยัง นี้คือกวยเตียว
บางคนสิมักกินกวยเตียวแทนเข้า
กวยเตียวเส้นอี่หยัง กวยเตียวเส้นน้อยๆ เส้นสีเหลียง
กวยเตียวอยู่ในอี่หยัง กวยเตียวอยู่ในถ้วย อยู่ในถ้วยมีกวยเตียวบักหลายหนึ่ง หลายบักคักหนึ่ง
มีน้ำกวยเตียวหลายบ่ หลายอยู่ มีหลายบักคักหนึ่ง เกียบเต็มถ้วยเอาโลด
ถ้วยกวยเตียวใบใหญ่บ่ บ่ ถ้วยกวยเตียวใบบ่ใหญ่ ถ้วยกวยเตียวใบพอดี
ถ้วยสีอี่หยัง ถ้วยใบสีฟ้า
กวยเตียวแซบบ่ บ่ลู้คือกันจักแซบหลือบ่แซบ บ่ได้กินเบิ่ง เบิ่งซงแล้ว เป็นตาแซบอยู่

2
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังสั่งกวยเตียว
พุซายคนนี้ เขาอาดสิหิวเข้า เขากะเลยสั่งกวยเตียวเพื่อที่สิเอามากิน เพาะว่าเขาหิวเข้า
พุซายคนนี้ เขามาพุเดียว เขานั่งอยู่พุเดียว เขาบ่มีหมู่เลย เขาอยู่พุเดียว
เขานั่งอยู่ใส เขานั่งอยู่เทิงโต่ะ นั่งอยู่เทิงโต่ะในล้านอาหาน ในล้านแนวกิน
เขาญกมือขึ้นพ้อม เขาญกมือขึ้นเพื่อที่สิสั่งแนวกิน มือข้างหนึ่งเขาวางอยู่เทิงโต่ะ
ผ้าปูโต่ะสีเหลียงแม่นบ่ แม่น ผ้าปูโต่ะสีเหลียง ผ้าปูโต่ะวางอยู่เทิงโต่ะ

3
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังกินเข้า
เขากินกับกวยเตียวแม่นบ่ แม่น เขากินกับกวยเตียว
เขากินแซบบ่ บ่ลู้คือกันจักแซบหลือบ่แซบ
ในมือของเขาใส่อี่หยังอยู่ ใส่ตะเกียบแม่นบ่ แม่น ในมือของเขาข้างหนึ่งใส่ตะเกียบอยู่ ในมือของเขาอีกข้างหนึ่งใส่ซ้อน
เขาใส่เกิบมาบ่ ใส่มาอยู่ เขาใส่เกิบคู่สีขาว เป็นเกิบโบกคู่สีขาว เขาใส่มาสองกิ่ง
ผมของเขาสีอี่หยัง ผมของเขาสีดำ ผมบ่ญาวหลาย ผมสั้นๆ

4
นี้คืออี่หยัง นี้คือเงิน
เงินคืออี่หยัง เงินสามาดซื้อได้ทุกอย่าง สามาดใซ้จ่ายได้ทุกอย่าง
ขั้นบ่มีเงิน กะซื้อของบ่ได้
เงินอันนี้เป็นแบ้งหลือเป็นเหลียน เงินอันนี้เป็นแบ้ง บ่แม่นเหลียน
เงินเหลียนกะสิเป็นเหล็ก หลือเป็นเหลียน ขั้นเงินแบ้งกะเป็นกะดาด
เงินแบ้งมันขาดได้บ่ ขาดได้อยู่ เพาะว่าเงินแบ้งมันเป็นกะดาด มันสามาดขาดได้
ขั้นคนสีกเงินแบ้ง เงินแบ้งกะสิขาด บ่สามาดใซ้งานได้เลย
แล้วคนลวยมีเงินหลายบ่ มีหลายอยู่ คนลวยหลายกะมีเงินหลาย คนลวยหน้อยกะมีเงินหน้อย ขั้นคนจนกะบ่มีเงินเลย หลือมีเงินหน่อยเดียว

5
เขากินเข้าแล้วไป่ แล้วๆ เขากินเข้าแล้วๆ
เขากินเบิดบ่ เบิดอยู่ ในถ้วยบ่ญังอี่หยังเลย เขากินเบิดคักเบิดแน่ เกี้ยงมิ่นลิ่นอยู่
เขากินอิ่มบ่ อิ่มอยู่ เบิ่งซงแล้วคือสิอิ่มหลาย แนวกินอยู่ในถ้วยบ่ญังเลย บ่เหลียอี่หยังจักอย่าง
เขากินแล้วๆ เขาสิจ่ายเงินบ่ จ่ายอยู่ เขากินแล้วๆ เขากะสิเอิ้นคนมาเก็บเงิน แล้วเขากะจ่ายเงินกับคนเก็บเงิน
แนวกินที่เขากินถืกหลือแพง บ่ลู้คือกันจักถืกหลือแพง บ่ฮู้ลาคา
ขั้นเขากินถืก เขากะจ่ายถืก ขั้นเขากินแพง เขากะจ่ายแพง