Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
พุหญิง phu-ɲiŋ H-M ผู้หญิง woman, female 206/68

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 19 — Series A, pictures 06-07: skirt, short, long


6 พุหญิงใส่กะโปงสั้น
7 พุหญิงใส่กะโปงญาว

Basic vocabulary — page 20 — Series A, pictures 04-05: to sing, singer, microphone


4 เด็กน้อยกำลังล้องเพง
5 พุหญิงเขากำลังล้องเพง

Basic vocabulary — Page 23 — Series A, pictures 09-10: to think


9 พุหญิงเขากำลังคิด
10 พุซายเขากำลังคิด

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 09-10: to smile


9 พุหญิงคนหนึ่งกำลังยิ้ม
10 เขากำลังยิ้ม

Basic vocabulary — page 11 — Series A, pictures 14-15: boy, girl, to stand


14 เด็กน้อยพุซายสองคน
15 เด็กน้อยพุหญิงสองคน

Basic vocabulary — Page 31 — Series A, pictures 09-10: to give, present, flower


9 พุซายกำลังเอาของขวนให้พุหญิง
10 เขากำลังเอาดอกไม้ให้พุหญิง

Basic vocabulary — page 13 — Series A, pictures 08-10: to sit


8 เขากำลังนั่งขดตะหมาด
9 พุหญิงกำลังนั่งพับเพียบ
10 พุซายกำลังนั่งพับเพียบ

Basic vocabulary — Page 23 — Series A, pictures 11-13: to cry


11 พุซายเขากำลังฮ้องไห้
12 พุหญิงเขากำลังฮ้องไห้
13 พุหญิงเขากำลังเอาลูก

Basic vocabulary — Page 05 — Series A, pictures 19-20: to stand in a row


19 มีพุซายสามคนยืนเฮียงกันอยู่
20 มีพุหญิงสามคนยืนเฮียงกันอยู่

Basic vocabulary — page 19 — Series A, pictures 18-20: watermelon, soft drink, to play ball


18 พุหญิงซวนพุซายกินบักแตงโม
19 พุหญิงซวนพุซายกินน้ำอัดลม
20 พุหญิงซวนพุซายเหล้นลูกบอน

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 06-08: map, river


6 เขากำลังแนมเบิ่งแผนที่
7 เขากำลังเบิ่งแผนที่ แต่เป็นแผนที่แม่น้ำ
8 พุหญิงคนหนึ่งกำลังเบิ่งแผนที่

Basic vocabulary — Page 31 — Series A, pictures 11-13: to dream, cat, fish, dog, bone, girl, school


11 แมวกำลังฝันฮอดปา
12 หมากำลังฝันเห็นกะดูก
13 พุหญิงกำลังฝันเห็นโลงเลียน

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 15-18: hair, short/long, to wash, to cut


15 พุซายผมสั้น
16 พุหญิงผมญาว
17 เขากำลังสะผม
18 เขากำลังตัดผม

Basic vocabulary — page 10 — Series A, pictures 09-11: to love, mother/child, ice cream


9 เขาสองคนฮักกัน
10 พุหญิงคนนี้กะฮักลูกของเขา
11 เด็กน้อยมักกินไอติมหลาย

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 18-20: to wash one’s face, to brush one’s teeth, to comb one’s hair


18 พุหญิงคนหนึ่งกำลังล้างหน้า
19 เขากำลังแปงฟัน
20 พุหญิงกำลังหวีผมอยู่ ผมญาวๆ

Basic vocabulary — page 20 — Series A, pictures 16-20: school, student, teacher, to pay respect


16 นี้คือโลงเลียน
17 นักเลียนพุซาย
18 นักเลียนพุหญิง
19 นี้คืออาจาน
20 เด็กน้อยนักเลียนกำลังไหว้อาจาน

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 18-20: bed, to sleep, to dream, cat


18 นี้คือเตียงนอน
19 พุหญิงคนนี้ เขากำลังนอนหลับ
20 พุหญิงคนนี้ เขากำลังนอนหลับ แล้วกะฝันเห็นแมว

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 13-15: to carry, bag


13 เด็กน้อยพุหญิงกำลังถือถุงอยู่ ถุงสีขาว
14 เด็กน้อยพุซาย พายกะเปาพ้อม
15 อันนี้เป็นพุซาย กำลังหอบถุงสีขาว ถุงสี่เหลี่ยม

Basic vocabulary — Page 31 — Series B, pictures 03: skin color


3
อันนี้คือพุใด อันนี้กะเป็นคนคือกัน มีพุหญิงกับพุซายสองคน กำลังยืนเฮียงกันอยู่
มีคนดำพ้อม คนขาวพ้อม แล้วกะคนสีพอก่ำๆ พ้อม
แล้วพุใดเป็นคนขาว กะมีคนขาวพุหนึ่ง เป็นพุซายเนาะ กะเป็นพุซาย อยู่ฝั่งซ้ายมือ
แล้วกะมีคนดำพ้อม กะเป็นพุซายคือกัน คนดำๆ นั้นกะยืนอยู่ฝั่งขวา
แล้วกะมี เป็นพุหญิง อยู่ตงกางเนาะ เป็นพุหญิงผิวพอก่ำๆ หนิหละ ผิวออกน้ำตานหนิหละ บ่ดำหลาย บ่ขาวหลาย

Basic vocabulary — page 21 — Series B, pictures 16-17: cold, warm/hot


16
นี้เป็นอี่หยัง อันนี้เป็นลึดูหนาว เป็นลึดูหนาว
ในลึดูหนาวนี้สิเฮ็ดให้อากาดเย็น หลือมีความเย็นนั้นหละ
แล้วเป็นหญังพุหญิงคนนี้ เขาคือใส่หมวก เขากะอาดสิหนาว หลืออาดสิเย็น เขากะเลยใส่หมวก เพื่อที่สิให้มันลดอากานเย็น หลืออากานหนาว ให้มันอุ่นขึ้น หลือมีล้างกายอุ่นขึ้นนั้นหละ

17
นี้คืออี่หยัง เป็นหน้าฮ้อน หลืออากาดฮ้อนนั้นหละ
อยู่หน้าของเขาเป็นน้ำอี่หยัง เป็นเหงี่ย เหงี่ยอยู่หน้าเขาไหลออก เพาะว่าอากาดมันฮ้อน เหงี่ยอยู่หน้าเขากะเลยออก
แล้วเขาใส่หมวกบ่ตอนนี้ บ่ ตอนนี้เขาบ่ได้ใส่หมวก อากาดมันบ่ได้หนาว เขากะเลยบ่ใส่หมวก เพาะว่าอากาดมันฮ้อน