Expressing frustration — Additional dialogue 2

ពឹងពាក់ទិញអីវ៉ាន់
និមល៖ សេរី ម៉េចហើយ? ទិញបានអេ៎?
សេរី៖ ទិញបានតាស។ នេះ ត្រូវអេ៎?
និមល៖ ប្រាប់ថាឲ្យយកពណ៌បៃតង ទៅយកពណ៌ខៀវ!
សេរី៖ អូ ខ្ញុំច្រឡំពណ៌ខៀវជាមួយពណ៌បៃតង។
និមល៖ យ៉ាប់ម៉ង។ ត្រូវទៅទិញខ្លួនឯងដដែល។ សេរីឯង ប្រើម្ដងណាមិនដែលបានសម្រេចទេ។ ខុសរហូត។

Link to overview page
Link to dictionary

Khmer	Pronunciation	English/Notes
ពឹងពាក់	pɨŋ peak	1. to depend on 2. to help one another, to assist mutually
ទិញ	tɨɲ	to buy
អីវ៉ាន់	ʔəyvan	objects, things, merchandise, goods, baggage
និមល	niʔmʊəl	female Cambodian name
សេរី	seerəy	male Cambodian name
ម៉េច	məc	what (following a verb of saying), why, in what way/manner, how {ម៉េចហើយ?/ម៉េចអី? = What's up?} {[…] ម៉េចទៅ? = In what way […]?} {ថាម៉េចចៅ? = What are you saying, grand-daughter?} {បងចង់បានម៉ូតម៉េច? = What kind of design/fashion do you like?}
ហើយ	haǝy	1. to be finished, ended, completed 2. enough! 3. final particle indicating completed action, already, by now 4. in a future context indicates action that will be completed at some future time 5. and, afterwards, next, then, after that
បាន	baan	1. to have completed/done something 2. to intend to complete something 3. marker of completed action 4. to get, obtain, acquire, to achieve, have been able to, to get/have the opportunity to do something 5. to get someone or something to do something (often translated by the English passive in this sense) 6. to be able to 7. not ... until, then and only then 8. to pass to someone through inheritance 9. to be OK, fine, all right 10. [spoken language] however, though, in contrast {ម្សិលមិញបានក្ដៅខ្លាំង = yesterday, however, it was very hot} 11. {បានហើយ = I'm done, I give up, I'm finished (depending on the context)}
អេ៎	ʔee	1. spoken form of the question particles ... អត់? or ... ទេ? 2. spoken form of the negation particle ទេ 3. hey! Notes: colloquial
តាស	taah	1. particle in final position when giving a positive answer to a yes/no question {កន្លែងនេះអង្គុយបានអេ៎? ចា៎ស បានតាស។ = Can I sit here? Sure!} 2. particle in final position used to affirm the preceding {ល្អតាស! = Sounds good!} 3. particle in final position after a negative response: expresses that the preceding is a correction of what the other person has said {ធារីមែន? អត់ទេ ខ្ញុំកញ្ញាតាស។ = You’re ធារី, right? No, I’m កញ្ញា!} {ឯងទៅសាលាមែន? អត់ទេ ខ្ញុំទៅផ្សារតាស។ = You’re going to school, right? No, I’m going to the market!} Notes: colloquial; spoken form of ទេតើ
នេះ	nih	1. this, these 2. often serves simply to emphasize something already referred to or something nearby in time or space
ត្រូវ	trəv	1. must, have to 2. to be correct, right, proper, exact, accurate 3. to concern, have to do with, to agree/jibe with, coincide with 4. to be affected with/by, to suffer, undergo (ត្រូវ + CLAUSE marks a passive-like construction in which the subject of the clause introduced by ត្រូវ is translated as the agent in the passive construction)
ប្រាប់	prap	1. to tell, say, state, inform, report 2. to explain 3. to point out
ថា	tʰaa	1. to say, tell, pronounce 2. that (introduces a question or indirect discourse) 3. I've [just] said, [...]
ឲ្យ	ʔaoy	1. to give 2. to let, to allow 3. for, to, in order to, so as to {ចង់ឲ្យខ្ញុំកុម្ម៉ង់អីញ៉ាំឲ្យហើយអត់? = Do you want me to order something for you already?} 4. in a... manner (forms adverbial phrases from predicatives) Notes: also written អោយ, ឱ្យ
យក	yɔɔk	1. to take (in one's hand or with oneself), hold 2. when ordering: I’ll take, I’ll have {យកបបរគ្រឿងសាច់ជ្រូកម៉ាចាន = I’ll have a bowl of pork porridge} 3. to take (away) 4. to steal 5. to bring 6. to borrow 7. to get, obtain, achieve
ពណ៌	poa	color, complexion
បៃតង	baytɑɑŋ	color: green (e.g., as banana leaves)
ទៅ	tɨv	1. to go (away from the speaker in space or time), to go to/towards, go on, continue, advance, go away 2. towards 3. from now on, from then on (often used as a particle indicating that the action began at some point in the past or present and continued on into the future or that the action is directed away from the speaker) 4. imperative particle, go ahead and ...! {ញ៉ាំទៅ = Go ahead and eat/drink!}
ខៀវ	kʰiəv	blue, green (generally covering the spectrum of colors which includes blues and greens)
អូ	ʔou	oh, aha (exclamation expressing sudden realization, or loss of doubt)
ខ្ញុំ	kɲom	I
ច្រឡំ	crɑlɑm	1. to confuse, to mistake, to make a mistake, to mix up 2. to be confused, mistaken, mixed-up
ជាមួយ	cie muəy	with
យ៉ាប់ម៉ង	yap mɑɑŋ	to be annoying, bad, a nuisance
ខ្លួនឯង	kluən ʔaeŋ	1. oneself 2. personally, on one's own, by oneself
ដដែល	dɑdael	1. to be identical, alike, the same 2. as before, over and over, in the same way
ឯង	ʔaeŋ	1. you 2. self, oneself, by oneself 3. used after personal pronouns or names to make the address more polite 4. surely, obviously
ប្រើ	praə	to use
ម្ដង	mdɑɑŋ	1. one time, once 2. for a change Notes: ជើង ដ; contraction of មួយដង
ណា	naa	1. which, any 2. where, somewhere, anywhere
មិនដែល	mɨn dael	1. never [to have done something] (used only for past actions) 2. nonsense {វាមិនដែល = មិនដែលអេ៎ = it is nonsense}
សម្រេច	sɑmrac	1. to have done, to finish, to accomplish, to achieve 2. decision, conclusion 3. to decide, conclude Notes: also written សំរេច
ទេ	tee	1. particle: negative particle occurring in phrase final position especially after មិន, ពុំ, etc. 2. interrogative particle occurring in phrase final position, often in the combination ឬទេ 3. neutral/positive particle to add emphasis {ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ = I'm fine!} {យកតែមួយទេ = I’ll take only one!}
ខុស	kʰoh	1. different 2. wrong, incorrect 3. mistake, fault, defect
រហូត	rɔhout	1. until, up to, all the way to, as far as, through 2. to the very end, for ever 3. all the time 4. without intermission 5. from then on, permanently 6. to fall out 7. to become loosened or detached 8. to escape