Identifying items or people 2 — Dialogue 2


កម្មវិធីប្រឡងចម្រៀងនៅក្នុងទូរទស្សន៍
សោភា៖ កា កាឯងថាអ្នកណាច្រៀងពីរោះជាងគេ?
កណ្ណិកា៖ ខ្ញុំថាម្នាក់ឈ្មោះ ពិសី។
សោភា៖ មួយណា?
កណ្ណិកា៖ ម្នាក់ពាក់រ៉ូបពណ៌ស អង្គុយនៅជិតពិធីករនៅជ្រុងនោះ។ ចុះភាឯង ចូលចិត្តមួយណា?
សោភា៖ ខ្ញុំថា ម្នាក់ប្រុសឈ្មោះវិចិត្រ រៀងគ្រាន់បើជាងគេ។ ម្នាក់អង្គុយនៅខាងស្ដាំដៃពិសីហ្នុង។

Link to overview page
Link to dictionary

KhmerPronunciationEnglish/Notes
កម្មវិធី kamviʔtʰii, kammaʔviʔtʰii, kammeaʔviʔtʰii 1. program, schedule
2. system
3. app (e.g., on a smartphone)
ប្រឡង prɑlɑɑŋ 1. examination, test
2. to take a test
ចម្រៀង cɑmriəŋ song
Notes: root: ច្រៀង; also written ចំរៀង
នៅ nɨv 1. in, at
2. to be located at, to live in or at, to reside, to stay, to be in
3. still, yet (pre-verbal marker of a durative or continuative aspect, as a final particle in the tag question ហើយឬនៅ it means 'yet' and as a reply to a question of this kind, it means 'not yet') {ញ៉ាំអីហើយនៅ? = Have you eaten already?}
ក្នុង knoŋ 1. in, inside
2. during + (time word)
ទូរទស្សន៍ tuureaʔtʊəh TV
សោភា saopʰie female Cambodian name
កា kaa short for កណ្ណិកា, a female Cambodian name
ឯង ʔaeŋ 1. you
2. self, oneself, by oneself
3. used after personal pronouns or names to make the address more polite
4. surely, obviously
ថា tʰaa 1. to say, tell, pronounce
2. that (introduces a question or indirect discourse)
3. I've [just] said, [...]
អ្នកណា neak naa 1. who, which one
2. someone, anyone
ច្រៀង crieŋ 1. to sing
2. to hum
ពីរោះ piirʊəh to be melodious, harmonious, sweet, sonorous, pleasing to the ear
ជាងគេ cieŋ kee superlative marker: the most, the ...-est
កណ្ណិកា kɑnəkaa female Cambodian name
ខ្ញុំ kɲom I
ម្នាក់ mneak 1. one person (contraction of មួយនាក់)
2. alone
ឈ្មោះ cmʊəh 1. name
2. to be named/called
ពិសី piʔsəy female Cambodian name
មួយ muəy 1. one {មួយៗ = one by one}
2. one person/myself {សុំចេញមួយ = Please let me [go] out!} {សុំទៅមួយ = Please give way [for me one person]!} {សុំចុះមួយ = Please let me [one person] get off [the bus]!}
ណា naa 1. which, any
2. where, somewhere, anywhere
ពាក់ peak 1. to wear (shirt, hat, ring, shoes, but not pants)
2. to put on
3. to hang up, suspend, hang on
រ៉ូប roup dress, wedding dress
ពណ៌ poa color, complexion
ស sɑɑ color: white
អង្គុយ ʔɑŋkuy to sit, to sit down
ជិត cɨt 1. to be close, near
2. tight
3. close-set, dense, thick
4. closely, tightly
5. almost
6. about to, on the point of (doing something)
7. to cover completely, be completely/firmly covered
8. command used by elephant drivers to make an elephant to move closer
ពិធីករ piʔtʰii kɑɑ (male) master of ceremony
ជ្រុង cruŋ 1. angle
2. corner
3. edge
4. something angular
5. piece, slice (of meat or fruit)
6. clf. for angular pieces, cookies, fruit
នោះ nuh 1. that, those (often serves simply to emphasize something already referred to or something distant in time or space)
2. then
ចុះ coh 1. phrase-initial particle: And how about ...?
2. phrase-initial particle: As for ...
ភា pʰie short for សោភា, a female Cambodian name
ចូលចិត្ត coul cət to like, to prefer
Notes: ជើង ត
ប្រុស proh man, male
វិចិត្រ viʔcət male Cambodian name
រៀង riəŋ 1. រៀង + adj. + បន្តិច/តិច = a bit + adj. {រៀងពិបាកបន្តិច = a bit difficult} {រៀងប្រៃបន្តិច = a bit salty}
2. to arrange in series, ranks, rows, order or style
3. in sequence, in order, in rows
4. all, each, every
គ្រាន់បើ kroan baə 1. well, recovering, feeling better, improved
2. well enough, satisfactory, not bad, quite good
3. distinguished
ខាង kʰaaŋ 1. side, part
2. direction
3. pertaining to, with regard to
ស្ដាំ sdam right, to the right, on the right
Notes: ជើង ដ
ដៃ day 1. arm, hand
2. handle, lever, crank
3. branch (of a tree, bamboo, or a river), offshoot
4. tendril
5. trunk (of an elephant)
6. sleeve
7. steering wheel
8. clf. for handfuls of young rice plants/grass
9. clf. for slaps
10. command to an elephant not to move its trunk or not to pull up something with its trunk
11. clf. for a bunch of 10 areca nuts
ហ្នុង noŋ 1. this, that
2. there