Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ฝาผะหนัง	fa:-pha:-naŋ	M-M-M	ฝาผนัง	wall	26/7

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 33 — Series A, pictures 01-06: room, floor, wall, ceiling, door, window

1 นี้คือห้อง
2 นี้คือพื้นห้อง
3 นี้คือฝาผะหนังห้อง
4 นี้คือเพดาน
5 นี้คือปะตู
6 นี้คือหน้าต่าง

Basic vocabulary — Page 29 — Series B, pictures 11-12: star, moon, sky

11
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นลูบดาวเนาะ
กะสิมีห้าเหลี่ยมนำกันเนาะ ดาว ปกกะติแล้วกะสิมีห้าเหลี่ยมเนาะ กะมีห้ามุมห้าเหลี่ยมเนาะ เป็นลูบดาวเนาะ
แล้วลูบดาวหนิมันสีอี่หยัง ลูบดาวหนิเป็นสีขาวเนาะ เป็นสีขาว ขาวจุ่นพู่นอยู่ สีงามซ้ำแมะเนาะ สีบ่สดใส บ่ดำ บ่มืด บ่มัวเนาะ
แล้วลูบดาวหนิมีไว้เฮ็ดหญัง อาดสิมีไว้ถ้าปะดับตกแต่งในญามจัดบอดหลือว่าจัดห้องอี่หยัง เฮากะสามาดเฮ็ดเป็นลูบดาว เฮ็ดลูบต่างๆ หลือว่าลูบดาวแบบนี้กะได้

12
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นอี่เกิ้งเนาะ อี่เกิ้งสีเหลียง เหลียงเอ้อเฮ้ออยู่เนาะ
เป็นลูบอี่เกิ้งเคิ่งหนึ่ง เขาเอิ้นว่าอี่เกิ้งเคิ่งเสี้ยว หลือว่าดวงจันเคิ่งเสี้ยว
กะอยู่เทิงท้องฟ้าพุ้นหละวา แล้วกะอยู่ล้อมลอบด้วยดวงดาวเนาะ กะสิมีดาวหลายดวงล้อมอี่เกิ้งนี้ไว้อยู่ อาดสิอยู่เทิงฟ้า หลือว่าอาดสิติดไว้นำฝาผะหนังหม้องใดหม้องหนึ่งกะได้ เพื่อตกแต่งให้มันเบิ่งงามตา งามหูงามตา หลือว่าให้มันมีสิ่งที่ปะดับตกแต่งเนาะ

Basic vocabulary — Page 05 — Series B, pictures 04-07: to open/close, door, key

4
นี้คืออี่หยัง นี้คือปะตู
ปะตูอี่หยัง ปะตูบ้าน
ปะตูตั้งอยู่ใส ปะตูตั้งอยู่ข้างฝาผะหนังบ้าน
ปะตูสีอี่หยัง ปะตูสีเหลียง
ปะตูเฮ็ดมาจากอี่หยัง ปะตูเฮ็ดมาจากไม้ หลือปะตูเฮ็ดมาจากเหล็ก
ปะตูอันใหญ่บ่ ใหญ่ ปะตูอันใหญ่อยู่
ปะตูมีกอนบ่ มี ปะตูมีกอนปะตู
กอนปะตูเฮ็ดมาจากอี่หยัง กอนปะตูเฮ็ดมาจากเหล็ก
แล้วปะตูล็อกได้บ่ ได้อยู่ ปะตูล็อกได้
ปะตูใซ้อี่หยังล็อก ปะตูใซ้กุนแจล็อก
ขั้นปะตูล็อกแล้วสิเปิดได้บ่ เปิดได้อยู่ ขั้นปะตูล็อกแล้วสิเปิดได้อยู่ แต่ว่าต้องมีกุนแจ ขั้นบ่มีกุนแจกะเปิดปะตูบ่ได้

5
ตอนนี้ปะตูมันเป็นอี่หยัง ตอนนี้ปะตูมันกำลังเปิดอยู่
เป็นหญังปะตูมันคือเปิด บ่ลู้คือกันว่าเป็นหญังปะตูมันคือเปิด
พุใดมาเปิดปะตู บ่ลู้คือกันว่าพุใดมาเปิดปะตู
เป็นหญังเขาคือเปิดปะตู บ่ลู้คือกันว่าเป็นหญังเขาคือเปิดปะตู เขาอาดสิไปข้างนอก หลือสิเข้าไปในบ้านกะได้ เขาเลยเปิดปะตู
ปะตูมันเปิดญากบ่ บ่ ปะตูมันเปิดบ่ญาก ปะตูมันเปิดง่ายๆ

6
ปะตูมันกำลังเป็นหญัง ปะตูมันกำลังสิปิด
เป็นหญังปะตูมันคือสิปิด บ่ลู้คือกันว่าเป็นหญังปะตูมันคือสิปิด
พุใดมาปิดปะตู บ่ลู้คือกันว่าพุใดมาปิดปะตู บ่ได้แนมเบิ่ง
ปะตูมันปิดมิดบ่ บ่ ปะตูมันปิดบ่มิด ปะตูมันอ้าซ่าว่าอยู่
คือลู้ว่าปะตูมันกำลังสิปิด กะลู้ เพาะว่าปะตูมันกำลังสิงับเข้าไป

7
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังสิเปิดปะตู
เขาใซ้อี่หยังเปิดปะตู เขาใซ้กุนแจเปิดปะตู
เขาเอาอี่หยังจับกุนแจ เขาใซ้มือของเขาจับกุนแจ
เขาเอากุนแจไว้ใส เขาเสียบกุนแจเข้าไปในกอนปะตู
กุนแจอันใหญ่บ่ บ่ กุนแจอันบ่ใหญ่ กุนแจดอกน้อยๆ

Basic vocabulary — Page 28 — Series B, pictures 01-03: to hang, picture, monkey, branch, socks

1
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเอาพาบไปห้อย
พาบอี่หยัง เป็นลูบพาบวาด หลือว่าพาบถ่ายนี้หละ เป็นกอบสี่เหลี่ยม
เขาสิเอาไปห้อยเฮ็ดหญัง เขากะสิห้อยไว้ฝาผะหนัง หลือว่าห้อยไว้ถ้าโซ ไว้ถ้าเบิ่ง
เขาห้อยไว้ใสเกาะ ห้อยไว้ฝาผะหนัง ติดกับฝาผะหนังหละ
แล้วเขาห้อยจั่งใด กะสิมีเซียกติดอยู่กอบลูบ หลือว่าหม้องพาบวาด แล้วกะไปห้อยใซ้ตะปู ตะปูที่มันตอกลงไปในฝาผะหนัง เขากะสิเอาตะปูหนั้นหละ ตะปูดอกหนึ่งตอกลงไปในฝาผะหนัง แล้วแต่ว่าเฮาสิตอกอยู่หม้องใด เอาไว้จุดใด เฮากะตอกตะปูลงไปหม้องนั้น แล้วเฮากะเอาพาบอันนี้ไปห้อยอยู่หม้องตะปูหม้องนั้น หลือว่าไปห้อยอยู่หม้องข้างฝาหม้องนั้น

2
อันนี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นสัด เขาเอิ้นว่าลิง มันเป็นลิง
ลิงกำลังเฮ็ดหญังอยู่ มันกำลังห้อยอยู่ ห้อยอยู่เทิงง่าไม้ อยู่เทิงกิ่งไม้หนั้นหละ
กิ่งไม้กิ่งใหญ่บ่ บ่ใหญ่ปานใดดอก
เอ๊า แล้วเป็นหญังลิงคือไปห้อยอยู่หนั้น กะจักคือกัน มันอาดสิมักอยู่เทิงกกไม้กะได้ มันกะเลยห้อยอยู่เทิงกกไม้ หลือว่าห้อยอยู่เทิงง่าไม้
ในโตของลิงมันมีอี่หยังแน่ มันกะสิมีแขน มีขา มีแขนสองข้าง มีขาสองข้าง มีหางพ้อม มีขนพ้อม ลิงซู่โตสิมีขนหลายพ้อม เกียบซู่จุดหลือว่าซู่หม้องอยู่ในโตมันเอาโลด
แล้วลิงอันนี้โตสีหญัง อันนี้ลิงโตนี้มันสีส้ม
แล้วลิงโตอื่นสีอื่นได้บ่ ได้อยู่ แล้วแต่ลิงพันนั้นหลือว่าลักสะนะนั้น มันกะสิแตกต่างกันไป บ่คือกัน
แล้วลิงมันอาสัยอยู่ใส มันกะอยู่ในป่า อยู่ในป่าในดงในโคกพุ้นหละ
ลังเที่ยคนกะจับมันเอาไว้ในสวนสัด หลือว่าเอามันมาเลี้ยงอยู่บ้าน

3
อันนี้อี่หยัง อันนี้เป็นถุงเท้า เขากำลังตากถุงเท้าอยู่
ถุงเท้ามีจักกิ่ง มีหกกิ่ง
กะอาดสิมัน อาดสิสกกะปก หลือว่ามันเปี้ยน เขากะเอามาซักเพื่อที่สิให้มันสะอาด ให้มันหอมเนาะ เพื่อที่สิใซ้งานต่อไปในมื้อใหม่
แล้วเขาตากอยู่ใส กะตากอยู่กางแก้ง หลือว่าตากอยู่หม้องมันมีแดด ให้แดดส่อง ขั้นแดดถืก หลือว่ามันตากใส่แดด มันกะสิแห้ง หลือว่าเฮ็ดให้มันบ่เหม็นอับเนาะ ขั้นมันบ่มีแดด มันกะสิเหม็นอับ หลือว่าเหม็นตากบ่แห้งนั้นเองเนาะ

Basic vocabulary — page 16 — Series B, pictures 05-08: fan, to switch on/off

5
นี้คืออี่หยัง นี้คือพัดลม เป็นพัดลมตั้งโต่ะ หลือเป็นพัดลมตั้งพื้น บ่แม่นพัดลมฝาผะหนัง
พัดลมอันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้ถ้าเฮ็ดให้ความเย็น ไว้ถ้าเพิ้มความเย็นนั้นหละ
ญามเวลาฮ้อน หลืออากาดฮ้อน เฮาสามาดเปิดพัดลมนี้ได้ แล้วสิเฮ็ดให้อากาดเย็น หลือเฮ็ดให้เฮาเย็นนั้นหละ
พัดลมอันนี้ใซ้งานจั่งใด พัดลมอันนี้สิมีสายไฟ เสียบปั่กไฟฟ้า แล้วกะสิมีปุ่มเปิดกับปุ่มปิด
ขั้นเฮาสิใซ้งานพัดลมอันนี้ เฮากะเสียบปั่กไฟฟ้า แล้วเฮากะเปิดปุ่มเปิด แล้วมันกะสิติด แล้วพัดลมกะสิสามาดใซ้งานได้
พัดลมอันนี้ใซ้ไฟฟ้าบ่ ใซ้อยู่ พัดลมอันนี้ใซ้ไฟฟ้าพ้อม ขั้นบ่มีไฟฟ้า มันกะเปิดบ่ติด ขั้นมีไฟฟ้า มันกะสามาดใซ้งานได้

6
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเปิดพัดลม
เป็นหญังเขาคือเปิดพัดลม บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิฮ้อน หลืออากาดมันฮ้อน เขากะเลยเปิดพัดลม เพื่อเพิ้มความเย็นกะได้
คือฮู้ว่าเขาเปิดพัดลม กะฮู้เพาะว่า เขากำลังเปิดปุ่มเปิดพัดลม แล้วพัดลมมันกำลังหมุนอยู่ พัดลมมันกำลังใซ้งานอยู่ กะเลยฮู้ว่าเขากำลังเปิดพัดลม
เป็นหญังเขาคือกดปุ่ม กะต้องกดปุ่ม เพาะว่า ขั้นบ่กดปุ่ม มันกะบ่ติด เพาะว่า ต้องกดปุ่มเปิดกับปุ่มปิด ขั้นสิเปิดพัดลม กะต้องเปิดปุ่มเปิด ขั้นสิปิดพัดลม กะต้องปิดปุ่มปิด

7
พัดลมมันกำลังเป็นหญัง พัดลมมันเป็นอี่หยังอยู่ตอนนี้ พัดลมมันกำลังเปิดอยู่ พัดลมมันกำลังใซ้งานอยู่ เพาะว่ามีคนไปเปิดพัดลม หลือใซ้งานพัดลม แล้วเฮ็ดให้พัดลมหมุน หลือพัดลมใซ้งานอยู่
ตอนนี้มันเย็นบ่ กะเย็นอยู่ เพาะว่าเปิดพัดลมแล้ว พัดลมกะสิเพิ้มความเย็นให้เฮา สิเฮ็ดให้อากาดเย็น สิเฮ็ดให้มันเย็นขึ้น
ขั้นมันเย็นแล้วมันสิคายความฮ้อนบ่ กะคายความฮ้อนอยู่ ขั้นเปิดพัดลมแล้ว มันกะสิเฮ็ดให้เย็น บ่เฮ็ดให้ฮ้อน สิเฮ็ดให้อากาดเย็นขึ้น
พัดลมโตนี้มันมีเสียงบ่ พัดลมโตนี้มันเสียงดังบ่ กะเสียงดังอยู่ แต่บ่เสียงดังหลาย กะแล้วแต่โต แล้วแต่ลุ้น
ขั้นลุ้นใดเสียงแฮง มันกะเสียงแฮง ขั้นลุ้นใดเสียงเบา มันกะเสียงเบา แล้วแต่ลุ้น แล้วแต่ยี้ฮ้อพัดลม
พัดลมโตนี้มันหมุนเล็วบ่ กะหมุนเล็วอยู่ เพาะว่าขั้นหมุนเล็ว มันกะเย็น มันกะเย็นคัก เย็นคักอี่หลี ขั้นมันหมุนซ้า มันกะสิบ่เย็น มันกะสิเย็นหน่อยเดียว บ่เย็นคัก

8
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังปิดพัดลม
เป็นหญังเขาคือปิดพัดลม อันนี้กะบ่ลู้คือกัน เขาอาดสิบ่ใซ้งานพัดลมแล้วกะได้ เขากะเลยปิดพัดลม
คือฮู้ว่าเขาปิดพัดลม กะฮู้เพาะว่าเขากำลังกดปุ่มปิดพัดลม แล้วพัดลมมันกำลังหยุด พัดลมมันบ่ได้ใซ้งาน กะเลยฮู้ว่า เขากำลังปิดพัดลม เขากำลังบ่ใซ้งานพัดลมอยู่

Basic vocabulary — page 15 — Series B, pictures 11-15: bus, to get on/off, bus station

11
นี้คืออี่หยัง นี้คือลดบั่ด หลือลดเมนั้นหละ เป็นลดโดยสาน
เป็นลดแท็กซี้แม่นบ่ บ่ บ่แม่นลดแท็กซี้ เป็นลดโดยสาน เป็นลดบั่ด หลือลดเมนั้นหละ บ่แม่นลดแท็กซี้
ลดบั่ดเอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้ถ้าบันทุกคน เอาไว้ถ้าเป็นลดโดยสาน หลือเป็นลดปะจำทาง คนสามาดไปใซ้บอลิกานได้
ลดบั่ดมีล้อบ่ มีอยู่ ลดบั่ดกะมีล้อคือกัน ล้อลดบั่ดเป็นวงกม ลดบั่ดแต่ละคันกะมีหลายล้อ มีสี่ล้อ มีข้างละสองล้อ มีข้างหน้ากับข้างหลัง
ล้อลดบั่ดกะเป็นวงกม ล้อลดบั่ดกะเฮ็ดมาจากยาง เฮ็ดมาจากยางนั้นหละ เพื่อที่สิทนทานกับกานแล่น หลือแล่นไปข้างหน้านั้นหละ
ลดบั่ดมีปะตูบ่ มีอยู่ ลดบั่ดมีปะตูพ้อม มีแต่ปะตูหน้า แล้วลดบั่ดกะมีหน้าต่างพ้อม หน้าต่างเป็นกะจก มีหลายบานเอาโลด
ลดบั่ดคันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง เอาไว้บันทุกพุโดยสาน เป็นลดปะจำทาง พุใดสิไปใสกะสามาดขึ้นลดคันนี้ได้ แล้วลดบั่ดหลือลดปะจำทางคันนี้กะสิแล่นไปส่งพุโดยสาน

12
คนกำลังเฮ็ดหญัง คนหลายคนกำลังสิญ่างขึ้นลดบั่ด ญ่างขึ้นลดปะจำทางคันนี้ เพื่อที่สิไปจุดเป้าหมายข้างหน้า
แล้วมีจักคนยืนต่อคิวกันขึ้นลดคันนี้ กะมีหลายคนอยู่ มีสามสี่คนเอาโลด และมีคนหนึ่งกำลังญ่างขึ้นลดไปแล้ว
ก่อนสิขึ้นลดต้องมีตัวบ่ แล้วแต่คัน แล้วแต่คันลด บางคันกะใซ้ตัว บางคันกะบ่ใซ้ตัว
ขั้นคันใดบ่ใซ้ตัว กะสามาดขึ้นไปได้เลย แล้วไปจ่ายเงินอยู่เทิงลดเอา
บางคันต้องใซ้ตัว ต้องจ่ายเงินก่อนขึ้นลด แล้วจั่งสิสามาดขึ้นลดได้

13
เกิดอี่หยังขึ้น ลดคันนี้กำลังสิไปใส ลดคันนี้กำลังสิออกจากซานซาลา ลดคันนี้กำลังสิแล่นไปข้างหน้า
ตอนนี้เวลาจักโมงแล้ว ตอนนี้เวลาเก้านาลิกาพอดี เก้าโมงตงนั้นหละ
คือฮู้จักเวลา คือฮู้จักเวลาว่าเก้าโมงตง กะเห็นนาลิกา นาลิกามันแขนอยู่นั้นหละ นาลิกามันห้อยอยู่ข้างฝาผะหนัง กะเลยเบิ่งในนาลิกา กะเลยฮู้เวลาว่าจักโมงๆ แล้ว
แล้วลดบั่ดคันนี้สิออกไปใส บ่ลู้คือกัน จักว่าลดบั่ดคันนี้สิออกไปใส แล้วแต่ลด แล้วแต่คัน และแล้วแต่สายคือกัน
ขั้นลดคันนี้สิไปทางนี้ กะฮอดจุดเป้าหมายนี้ ขั้นลดคันนั้นไปทางนั้น กะสิฮอดจุดเป้าหมายอีกเป้าหมายหนึ่ง
ลดแต่ละคันสิไปบ่คือกัน ลดแต่ละคันสิไปคนละหม้อง คนละสาย คนละบ่อน

14
ลดคันนี้สิไปใส ลดบั่ดคันนี้กำลังสิเข้าจอดซานซาลา กำลังสิจอดเลียงคิวกัน เพื่อที่สิมาส่งพุโดยสาน
ตอนนี้ลดบั่ดจอดอยู่ใส จอดอยู่ซานซาลานั้นหละ จอดอยู่หม้องจอดลด จอดอยู่หม้องส่งพุโดยสาน
เป็นหญังคือมาจอดส่งพุโดยสาน เพาะว่ามันฮอดจุดเป้าหมายแล้ว มันฮอดปายทางของมันแล้ว มันต้องส่งพุโดยสาน
เป็นหญังคือเขาจอดซานซาลา เพาะว่ามันฮอดจุดเป้าหมายมันแล้ว ฮอดหม้องฮอดบ่อนลงแล้ว เพื่อที่สิส่งพุโดยสานลงลด เพาะว่ามันฮอดหม้องฮอดบ่อนมันแล้ว
แล้วตอนนี้อยู่ซานซาลามีจักคันแล้ว มีสามคันแล้ว แล้วกำลังมีอีกคันหนึ่งสิเข้ามาจอดซานซาลา แล้วมันกะสิเป็นสี่คัน มีลดสี่คันจอดเฮียงกันเลยบัดหนิ

15
ลดบั่ดคันนี้กำลังเฮ็ดหญัง ลดบั่ดคันนี้กำลังสิจอด กำลังจอดอยู่ซานซาลาอยู่
ลดบั่ดคันนี้จอดเฮ็ดหญัง เพาะว่าฮอดปายทางมันแล้ว ลดบั่ดคันนี้กะเลยสิจอด แล้วกะส่งพุโดยสานลงลด
เป็นหญังเขาคือส่งพุโดยสานลงลด เพาะว่ามันฮอดปายทาง หลือฮอดจุดเป้าหมายมันแล้ว แล้วพุโดยสานกะต้องลงลด เพื่อที่สิไปตามเป้าหมายของเขา ว่าเขาสิไปใสๆ แล้วแต่คน แล้วแต่คนที่สิไป
ตอนนี้มีจักคนแล้ว ตอนนี้ลงลดได้สามคนแล้ว เขากำลังต่อคิวกันลงลดอยู่ มีคนหนึ่งกำลังโผ่หัวออกมา กำลังสิลงจากลดบั่ดคันนี้

Basic vocabulary — Page 33 — Series B, pictures 01-06: room, floor, wall, ceiling, door, window

1
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นห้อง อาดสิเป็นห้องนอน หลือว่าห้องนั่งเหล้น อันนี้เฮากะบ่ฮู้คือกันเนาะ
ขั้นมีโซฟา หลือว่ามีโทละทัด หลือว่ามีอี่หยัง อาดสิเป็นห้องนั่งเหล้น ขั้นมีที่นอน หลือว่าหม้องนอน กะอาดสิเป็นห้องนอนเนาะ
แต่ในลูบนี้อาดสิเป็นห้องซื่อๆ ห้องที่บ่มีอี่หยัง เป็นห้องสีซมพูเนาะ
ในห้องกะเป็นซงสี่เหลี่ยม มีปะตูพ้อม
มีปะตูสีอี่หยัง ปะตูสีเหลียง
แล้วกะมีพื้น มีเพดาน มีหน้าต่าง เป็นหน้าต่างกะจกเนาะ อันนี้กะเป็นห้องสี่เหลี่ยม

2
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นพื้นเนาะ พื้นห้อง
ขั้นตงนี้อยู่ในบ้านกะสิเอิ้นว่าพื้นบ้าน ขั้นอยู่ตงดินกะพื้นดิน แต่ว่าอันนี้อยู่ในห้องกะเอิ้นว่าพื้นห้องเนาะ
แล้วพื้นห้องสีอี่หยัง พื้นห้องเป็นสีน้ำตาน
แล้วพื้นห้องหนิมันเลียบบ่ หลือว่าเฮ็ดหยาบกะได้ บ่ พื้น พื้นห้องหนิกะเป็นเลียบๆ เนาะ ตงๆ เลย บ่มีโค้ง บ่มีนูน บ่มีอี่หยังเนาะ ตงๆ เป็นพื้นเลียบ พื้นอยู่ห้องเนาะ เขาเอิ้น

3
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นฝาผะหนังบ้าน หลือว่าฝาผะหนังเฮียนเนาะ
แต่ว่าลูบนี้มันอยู่ในห้อง กะเอิ้นว่าฝาผะหนังห้องกะได้ ฝาผะหนังในห้องของเฮา เฮากะเอิ้นว่าฝาผะหนังห้อง
แต่ว่าขั้นตอนนี้เฮานั่งอยู่ในบ้าน นั่งอยู่ในเฮียน เฮากะเอิ้นฝาผะหนังบ้าน ฝาผะหนังเฮียนกะได้
ฝาผะหนังห้องนี้เป็นสีซมพูเนาะ เป็นซงสี่เหลี่ยมในห้องนั้นหละ แล้วกะมีอันอื่น มีหน้าต่าง มีกะจก มีปะตูคือกันเนาะ
แล้วฝาผะหนังห้องนี้ เฮาเฮ็ดเป็นสีใดกะได้แม่นบ่ แม่น เฮาสิเฮ็ดสีใดกะได้ สิเฮ็ดสีซมพู สีฟ้า สีเขียวกะได้ แล้วแต่ว่าเฮาอยากสิเฮ็ดเป็นสีใด แล้วแต่ว่าเฮาอยากสิเฮ็ดเป็นแบบใด แล้วแต่ความ เออ แนวมักของเฮา เฮามักอันใด เฮากะเฮ็ดแบบนั้น หลือว่าเฮาสิตกแต่งลวดลายไปจั่งใดกะได้ในฝาผะหนังบ้านฝาผะหนังห้องของเฮา แล้วแต่เฮามัก เฮาเฮ็ดจั่งใด เฮากะเฮ็ดได้เนาะ

4
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นฝาผะหนัง เออ บ่แม่นฝาผะหนังเนาะ อันนี้เป็นเพดานบ้าน เพดานห้อง เพดานเฮียนเนาะ
ขั้นเฮานั่งอยู่ในเฮียนเนี้ย เฮาสิเอิ้นว่าเพดานบ้านกะได้ เพดานเฮียนกะได้ แต่ว่าเฮาเอิ้นแบบว่า เอิ้นเพดานห้องบ่ได้ เพาะว่าเฮานั่งอยู่ในเฮียน แต่ว่าขั้นเฮานั่งอยู่ในห้อง เฮาสิเอิ้นว่าเพดานห้อง หลือว่าเพดานบ้าน เพดานเฮียนกะได้ เพาะว่าในห้องนั้นมันกะอยู่ในเฮียนอยู่เนาะ

5
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นปะตู ปะตูห้องเนาะ ปะตูห้องเป็นสี่เหลี่ยม
แล้วปะตูนี้มีไว้เฮ็ดหญัง ปะตูนี้กะมีไว้ปิดไว้เปิด เข้าออก ซื่อๆ นั้นหละ กะเฮ็ดเป็นห้องกั้น แล้วมีฝาผะหนังกั้นแล้ว เฮากะมีปะตูเพื่อว่าสิได้เปิดเข้าเปิดออกได้ง่ายๆ
เป็นหญังคือต้องใส่ปะตู ให้มันสามาดญ่างเข้าญ่างออกได้
ขั้นเฮาบ่ใส่ปะตู ฝาผะหนังหม้องนั้นมันกะสิโล้ง มันกะสิเป็นซ้อง เขาเอิ้นว่ากะสิเป็นป่องโจ่งโป่ง มันกะสิบ่ปิดบ่บังอี่หยังเนาะ กะขั้นมีปะตูแล้วกะสิปอดพัยอีกแบบหนึ่ง คนอื่นหลือว่าคนที่บ่ได้อยู่ในห้องเฮาหนิ กะสิสามาด บ่สามาดเข้าออกๆ ได้จนกว่าเฮาสิเปิดปะตูให้เขาเนาะ
หลือว่าปะตูนี้กะป้องกันโจนกะได้ เฮากะ ขั้นเฮาอยู่ในห้อง แล้วเฮากะล็อกไว้ ขั้นเฮาออกไปข้างนอก เฮากะล็อกไว้ คนอื่นกะสิเข้าห้องเฮาบ่ได้ ขั้นเฮาอยู่ในห้อง เฮากะล็อกไว้ คนอื่นกะเข้ามาบ่ได้คือกันเนาะ

6
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นหน้าต่าง หน้าต่างห้อง หน้าต่างบ้านเนาะ
แล้วแต่สิเอิ้นว่าหน้าต่างบ้านหลือว่าหน้าต่างเฮียนคือกันกับฝาผะหนังหลือว่าเพดานเนาะ
แล้วหน้าต่างเป็นสีหญัง หน้าต่างมันเป็นสีใสๆ เนาะ เป็นสีขาวๆ ใสๆ มันอาดสิเป็นเฮ็ดมาจากกะจกเนาะ เบิ่งใก้ๆ กะสิเป็นสีฟ้าๆ แต่ว่ามันเป็นสีใสๆ ขาวๆ เนาะ เพาะว่ามันเฮ็ดมาจากกะจก ถืกแสงแดด มันกะสิใสๆ ฟ้าๆ เนาะ
แล้วหน้าต่างหนิมีไว้เฮ็ดหญัง เฮากะมีไว้ถ้าส่องออกไปข้างนอก กะค้ายๆ กับปะตูนั้นหละ กะแต่ว่าหน้าต่างนี้ เฮาสามาดแญง ส่องออกไปข้างนอก หลือว่าแญงออกไปข้างนอกได้ เพื่อที่ว่าสิแนมสิ่งนั้นสิ่งนี้ที่อยู่ข้างนอกบ้าน นอกเฮียนของเฮา หลือว่านอกห้องของเฮาเนาะ