Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ว่าแต่	wa:-tɛ:	H-H	แล้วแต่	whatever, anything that {ว่าแต่ใส่แล้วมันแซบกะใส่ลงไป = whatever is tasty can be put in}	8/4

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — Page 32 — Series B, pictures 14-15: to dry oneself/wipe, hand, body, towel

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเซ็ดมือ
แล้วเขาเซ็ดมือเฮ็ดหญัง กะเขาอาดสิไปหัวกะไปล้างมือมา หลือว่าไปทำความสะอาดมือของเขามา เขาอาดสิไปจับอันนั้นจับอันนี้ที่มันเปี้ยนมือ หลือว่ามือมันสกกะปก มือมันเปี้ยนเนาะ เขากะเอาไปล้างมือ เจ้าของหนิกะไปล้างมือ แล้วกะมาเซ็ดผ้าให้มือมันแห้ง บ่ให้มือมันเปียกเนาะ
แล้วเขาใซ้อี่หยังเซ็ดมือ เขากะใซ้ผ้านั้นหละ ผ้าสีเหลียง กำลังเซ็ดมือ เซ็ดให้มันแห้ง เซ็ดให้มันสะอาดเนาะ
แล้วเขาเซ็ดมือเนี้ย เขาสิเซ็ดโดนบ่ กะแล้วแต่เนาะ บางคนกะเซ็ดโดน บางคนกะเซ็ดบ่โดน ว่าแต่ว่ามือมันแห้งแล้ว น้ำมันเซา น้ำมันบ่เปียกแล้ว น้ำมันบ่ติดมือเฮาแล้ว เฮากะพอเนาะ

15
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีพุซายคนหนึ่ง เขากำลังเซ็ดโต
เขาใซ้ผ้าเซ็ดโต ผ้าขนหนูนี้หละ หลือว่าผ้าเซ็ดโตนี้หละ กำลังเซ็ดโตของเขา
แล้วเขาเซ็ดโตเฮ็ดหญัง เขาอาดสิหัวกะอาบน้ำมาแล้ว หลือว่าหัวกะอาบน้ำแล้ว เขากะเลยสิเซ็ดโตให้มันแห้ง เพื่อที่ว่าสิบ่ให้โตเปียก หลือว่าบ่ให้หัวเปียก บ่ให้อี่หยังเปียก ให้บ่ให้อะวัยยะวะของเฮาเนี้ยเปียก เฮากะเลยต้องเซ็ดผ้า เออ เซ็ดโต เอาผ้าเซ็ดโตมาเซ็ด หลือว่าเอาผ้าขนหนูมาเซ็ดให้มันแห้งเนาะ

Vocabulary recordings — ตำบักหุ่ง = papaya salad

บักหุ่ง

บักหุ่งหนิสิเป็นซื่อผนละไม้หลือว่าพืดชะนิดหนึ่งเนาะ ที่สามาดกินได้ หลือว่าสามาดเอามาเฮ็ดเป็นแนวกิน หลือว่ากับเข้าได้เนาะ บักหุ่งหนิ ขั้นญามมันดิบอยู่ หลือว่ามันทันได้สุกหนะสิเป็นพืดชะนิดหนึ่งเนาะ ที่เอามาเฮ็ดเป็นแนวกิน หลือว่ามาปุงอาหานได้ แต่ว่าขั้นบักหุ่งนั้นหลือว่าบักมะละกอนี้หละ ขั้นมันสุกแล้วกะสิเป็นผนละไม้ กะสามาดเอามากินแทนผนละไม้ชะนิดอย่างอื่นได้คือกันเนาะ

แต่ว่าในคิบนี้เฮาสิเว้าถึงตำบักหุ่งเนาะ ตำบักหุ่งนั้นกะสิเป็นแนวกิน ซื่อของแนวกินอย่างหนึ่งหลือว่าชะนิดหนึ่งของพากอี่สาน หลือว่าคนลาวเฮานี้สิมักกินแนวกินชะนิดนี้ กะคือตำบักหุ่งนั้นเอง หลือส้มตำเนาะ ตำบักหุ่งหนิกะเฮ็ดมาจากบักหุ่ง น่วยบักหุ่งที่เฮาเว้าก่อนหน้านั้นหละ เขาเอาบักหุ่งนั้นมาฝานๆ หลือว่าเอามาเฮ็ดเป็นตำบักหุ่งนั้นเอง

ตำบักหุ่งหนิกะสิเป็นแนวกินขึ้นซื่อของคนอี่สาน หลือว่าคนอี่สานซู่พุซู่คนนี้สิมักกินตำบักหุ่งหลือว่าเอาตำบักหุ่งนี้มากินเป็นแนวกินหลือว่ามากินกับเข้านั้นเอง แล้วตำบักหุ่งหนิกะเป็นแนวกินชะนิดหนึ่งที่โด่งดังหลือว่าคนซู่พุซู่คนสิฮู้จัก บ่ว่าคนในปะเทดไทยซู่พากซู่มุมซู่แกของปะเทดนี้หลือว่าต่างปะเทดนั้นเอง คนต่างปะเทดกะสิฮู้จักตำบักหุ่งนี้คือกันเนาะ

ขั้นตอนในกานเฮ็ดตำบักหุ่งหนิกะสิหญุ้งญากหลายเติบ หลือว่าเฮ็ดญากพอสมควนเนาะ เพาะว่ามันต้องใส่หลายสิ่งหลายอย่าง กะสิมีบักพิกบักพายเนาะ เทิงปาแดก หลือว่าผงชูลด บักเขียเคีย บักนาว น้ำปา ใส่หลายสิ่งหลายอย่างที่คนสิเฮ็ดสิตำบักหุ่งนั้น ว่าแต่สิใส่อี่หยัง ว่าแต่ใส่แล้วมันแซบกะใส่ลงไป

แล้วอี่หยังที่สามาดกินกับตำบักหุ่งนี้ได้กะมีหลายสิ่งหลายอย่างแล้วที่สามาดกินกับตำบักหุ่งนี้ได้ บางคนกะเอาผัก ผักกาดขาว ผักบุ้ง ถั่วงอก อี่หยังกะกินได้เบิด ว่าแต่มันกินกับตำบักหุ่งนี้ได้ บางคนลุ้นใหม่ หลือว่าเด็กน้อยลุ้นใหม่อยากให้มันแซบขึ้นหลือว่าเปี่ยนลูบแบบขึ้น กะเอาขะหนมมากินกับตำบักหุ่ง หลือว่าลูกซิ้น เอาอี่หยังกะได้ ที่มากินกับตำบักหุ่งแล้วมันแซบขึ้น หลือว่าเปี่ยนลดซาดขึ้นไป คนเฮากะสิเปี่ยนไปเลี้ยยๆ เนาะ

Basic vocabulary — Page 29 — Series B, pictures 13-15: to carry, bag

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง กะมีพุหญิงพุหนึ่ง กำลังหิ้ว หลือว่าถือ
เขาถืออี่หยัง เขาถือถุง หลือว่าหิ้วถุง
เขาหิ้วถุงอี่หยัง จักคือกัน เบิ่งซงแล้วอาดสิเป็นถุงยาง หลือว่าถุงแนวกิน หลือว่าถุงอี่หยังกะได้ที่บ่หนักหลาย
อาดสิเบา บ่มีความหนัก เออ กะสิมีหนักอยู่ แต่ว่าบ่หนักหลาย ที่สามาดถือได้ หลือว่าหิ้วได้ ขั้นหนักหลาย เฮากะสิบ่หิ้ว เฮากะสิบ่ถือ เฮากะสิแบกเอา หลือว่าอุ้มเอาเนาะ

14
พุซายคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง พุซายคนนี้เขากำลังพายกะเปา สะพายกะเปาอยู่ทางหลัง
เป็นหญังเขาเอิ้นว่าสะพายกะเปา หลือว่าพายกะเปา กะญ้อนว่ากะเปาอันนี้มันเป็นกะเปาเป้เนาะ หลือว่ากะเปาเอาไว้สะพาย หลือว่าเอาไว้พายเนาะ เพาะว่ามันสิมีแนวใส่บ่าไหล่สองข้างเอาไว้ทางหลัง หลือว่าเอาไว้ทางหน้ากะได้ แต่ว่าขั้นเอาไว้ทางหน้ามันกะสิเคียง ส่วนมากแล้วหลือว่าส่วนหลายเนาะเขากะสิไว้ทางหลัง เอาไปสะพายหลือว่าพายอยู่ข้างหลังเนาะ
กานพายกะเปาหนิสิหนักบ่ สิหนักสิเบา กะแล้วแต่ว่าแต่กะเปาเฮาสามาดพายได้ หลือว่าสะพายได้เนาะ สิหนักสิเบาสิหญัง เอาหญังใส่เข้าไปในนั้นกะได้ ว่าแต่บ่เกินกำลังเฮา บ่เกินความสามาดที่เฮาสิแบก หลือว่าสิพายได้เนาะ

15
พุซายคนนี้เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังถือหลือว่ากำลังอุ้มอยู่เนาะ กำลังอุ้ม กำลังหอบ หอบถุงบางสิ่งบางอย่าง
บ่ฮู้ว่ามันเป็นอี่หยัง อาดสิเป็นถุงเข้า ถุงเข้าสาน ถุงปุย ถุงอี่หยัง อันนี้เฮากะบ่ฮู้ว่าอี่หยังอยู่ในถุงปุยนั้น
เป็นหญังเขาคือหอบ เออ เป็นหญังเขาคือหอบ หลือว่าอุ้มเอา กะญ้อนว่าของสิ่งนี้ต้องหนัก หนักพอปะมาน หลือว่าหนักเติบเนาะ เขาจั่งอุ้มเอา หลือว่าหอบเอา
เพาะว่าขั้นมันหนักหลาย ขั้นมันหนักคักๆ เนี้ย เฮากะบ่สามาดถือได้ หลือว่าหิ้วได้ เพาะว่าเฮาใซ้กำลังมือน้อยเดียวบ่ได้ เพาะว่ามันหนักคัก เฮากะต้องใซ้มือสองข้างเฮาเพื่อที่สิอุ้มหลือว่าหอบขึ้นมาเนาะ
แล้วพุซายคนนี้เขาเป็นตาเมี่ยยบ่ กะเป็นตาเมี่ยยอยู่ เบิ่งซงแล้วเหี่ยแตกเหี่ยเต็น เหี่ยไหลนำหน้าผาก นำโต นำอันนี้เขาเบิด อันนี้กะฮู้แล้วว่าถุงนี้อาดสิหนักคัก เฮ็ดให้เขาเมี่ยย เฮ็ดให้เขาเพีย หลือว่าเฮ็ดให้เขาต้องใซ้แฮงหลาย เหี่ยมันไหลออกเนาะ
แล้วเด็กน้อยหลือว่าพุใหญ่สิแบกถุงนี้ได้บ่ แบกได้เบิด บ่ได้สิเป็นพุหญิงพุซาย พุน้อยพุใหญ่ พุเถ้าพุโถ หอบได้เบิด ว่าแต่มีพะละกำลังหลือว่าความสามาดที่สิแบก ที่สิอุ้มของหนักๆ ได้ ขั้นแบกบ่ได้ ขั้นอุ้มบ่ได้กะบ่ต้องเฮ็ดเนาะ เพาะว่ามันสิเฮ็ดให้เฮา ล้างกายของเฮาซุดโซมลงเนาะ

Basic vocabulary — Page 01 — Series B, pictures 11-17: bowl, rice, to pour, water, to wash/clean, to stack up, to fall, to break

11
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นถ้วย
ถ้วยเป่า บ่มีอี่หยังอยู่ในถ้วยเลย
ถ้วย[อัน]ใบใหญ่บ่ ใหญ่อยู่ ถ้วยใบนี้มันกะใบใหญ่อยู่ แต่บ่ใหญ่หลาย
ถ้วยอันนี้เอาไว้เฮ็ดหญัง ถ้วยอันนี้ใซ้ปะโยดได้หลายอย่าง เอาใส่แนวกินกะได้ ใส่อี่หยังกะได้ที่เฮาสิเอามากิน ใส่เข้ากะได้ ใส่อันนั้นอันนี้ ใส่ได้เบิดซู่สิ่งซู่อย่าง ว่าแต่เฮาอยากเอาอี่หยังลงไปในถ้วยนี้ หลือว่าใส่ลงไปในถ้วยนี้

12
อันนี้คือหญัง อันนี้กะเป็นถ้วยคือเก่านั้นหละ อันนี้กะเป็นถ้วย
แต่ว่าถ้วยใบนี้มีเข้าพ้อม มีเข้าบักหลายเติบหนึ่งอยู่ในถ้วยนี้ กำลังฮ้อนอยู่
มีควนลอยอ่มๆ ขึ้นไปพ้อม เข้าอันนี้คือสิฮ้อนคัก
เข้าอันนี้กะสิเข้าจุ่นพู่นอยู่ เป็นตาแซบๆ เป็นตากินกับแนวกินแซบคัก

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเทน้ำลงไปในถ้วย
แล้วเขาเทน้ำลงไปในถ้วยเฮ็ดหญัง จักคือกัน เขาอาดสิเอาไปกิน หลืออาดสิเอาไปเฮ็ดสิ่งต่างๆ กะได้ เขากะเลยเทน้ำลงไปในถ้วย
เขาเทน้ำใส่ถ้วยหลายบ่ กะหลายอยู่ หลายเติบ เกียบเต็มถ้วยเอาโลด เทโจ้กๆ ลงเอาโลด บ่เบิ่งว่ามันสิเต็มหลือบ่เต็ม

14
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังล้างถ้วย เขากำลังล้างถ้วยอยู่
เขาล้างถ้วยเฮ็ดหญัง มันอาดสิสกกะปก หลือว่าบ่สะอาด เขากะเลยล้างถ้วย เขาอาดสิเอาถ้วยนี้ไปเฮ็ดแนวกิน หลือว่าเอาไปใส่แนวกินกะได้
เขาใซ้มือของเขาสองข้างล้างถ้วย มือหนึ่งกะจับฟองน้ำ แล้วกะถูๆๆ ฮุๆ อยู่ในถ้วยนั้น อีกมือหนึ่งกะจับถ้วย ไว้บ่ให้มันดิ้น หลือว่าบ่ให้มันหลุดมือไปใส แล้วเขากะล้างๆๆ เพื่อที่สิให้ถ้วยนี้มันสะอาด หลือว่าเกี้ยงนั้นหละ

15
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังวางถ้วยซ้อนกัน
จักว่าเขาเอาถ้วยอันนี้มาแต่ใส หลายกะด้อกะเดี้ย บักหลายใบเอาโลด เทิงมีสีแดง สีฟ้า สีเหลียง สีเขียว มีเบิดซู่สีเอาโลด บักหลายใบหนึ่ง ถ้วยนี้กะเดย
เขาเอาถ้วยมาวางซ้อนกันเฮ็ดหญัง จักคือกัน เขาอาดสิเอามาเก็บให้มันเป็นละเบียบ ให้มันสะอาดหูสะอาดตา หลือว่าให้มันเป็นที่เป็นทางกะได้ หลือว่าเขาอาดสิล้างแล้ว เขากะมาวางซ้อนกันไว้ซื่อๆ

16
นี้คืออี่หยัง อันนี้กะคือถ้วย มันกำลังตก
จักว่ามันตกมาแต่ใส มันกำลังลอยตกลงมา กำลังหล่นตกลงมาพุ้นหนะ
มันตกลงมาจักใบ มันตกลงมาใบเดียว ใบเดียวข้อหล้อ กำลังหล่นตกลงมา
ขั้นมันตกแล้วมันสิแตกบ่ จักคือกัน กะอาดสิแตก
ขั้นมันเป็นแก้ว มันตกลงมาแล้ว มันกะสิแตก แต่ว่าขั้นมันเป็นพะสะติก หลือว่าเป็นที่แนวมันแตกบ่ได้ มันกะสิบ่แตก

17
อันนี้มันคืออี่หยัง อันนี้กะคือเสดแก้ว มันอาดสิเป็นถ้วย หลือว่าเป็นแก้วที่มันตกลงมา ตกลงมาจากหม้องสูงๆ หลือว่าตกลงมาจากโต่ะ ตกลงมาพื้นแล้วมันกะสิแตก เพาะว่ามันเป็นแก้ว หลือว่าเป็นกะจก
เหลียวเบิ่งมันแตกแล้ว มันกองเอ่าะเญาะอยู่นำพื้นพุ้นหนะ ขั้นพุใดไปเหยียบ กะสิเฮ็ดให้เป็นบาดหลือเป็นแผ เพาะว่าเสดแก้วนี้มันคมหลาย เสดอันนี้มันคมคักอี่หลี