ប្រលែង

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
ប្រលែង	prɑlaeŋ	1. to abandon, to separate 2. to play, to play together 3. to tease, to plague, to torment playfully Notes: also written ប្រឡែង	8/4

Link to overview page
Link to dictionary

Rainy Season (Sakanan) — 09

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៩ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៩ យើង ឃើញ ថា មេឃ ភ្លៀង យើង ឃើញ មាន ក្មេងប្រុស ចំនួន ពីរ នាក់ កំពុងតែ រត់លេង កាត់ភ្លៀង។ អញ្ចឹង ជាទូទៅ ក្មេងៗគឺ គាត់ចូលចិត្ត លេង ទឹកភ្លៀង។ គាត់រត់ ចូលចិត្ត លេង ងូតទឹក ភ្លៀង ដោយ គាត់ប្រលែង គ្នា នៅ ក្រោម ទឹកភ្លៀង។ អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ មាន ក្មេងប្រុស ពីរ នាក់ កំពុងតែ ដេញ ចាប់គ្នា នៅ ក្រោម ទឹកភ្លៀង ដោយ ពួកគេ ទាំង ពីរ អ្នក គឺ ប្រលែង គ្នា លេង បានន័យថា រត់ប្រលែង គ្នា នៅ ក្រោម ទឹកភ្លៀង ដោយ ពួកគេ អត់មាន ពាក់អាវ នោះ ទេ។ អញ្ចឹង ក្មេងប្រុស ដែល នៅ ខាងមុខ គឺ គាត់ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌ស អត់មាន ពាក់អាវ នោះ ទេ ហើយ គាត់រត់បណ្ដើរ គាត់ងាក ក្រោយ បណ្ដើរ ដោយ យើង ឃើញ គាត់កំពុងតែ រត់ ហើយ ដៃ ទាំង ពីរ របស់គាត់គឺ បោះ ទៅមុខ ប៉ុន្តែ មុខ របស់គាត់គឺ ងាក មក ក្រោយ ដោយ សម្លឹង មើល ក្មេងប្រុស ម្នាក់ទៀត ដែល ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌ទឹកក្រូច ក៏ប៉ុន្តែ គាត់ក៏អត់មាន ពាក់អាវ ដែរ។ អញ្ចឹង ក្មេងប្រុស ដែល ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌ទឹកក្រូច កំពុងតែ រត់ដេញ ចាប់ក្មេងប្រុស ដែល ស្លៀក ខោ ពណ៌ស គឺ ពួកគេ កំពុងតែ រត់ប្រលែង គ្នា លេង នៅ តាម នៅ ក្រោម ទឹកភ្លៀង។ អញ្ចឹង ជាទូទៅ ក្មេងៗគឺ គាត់ ឲ្យ តែ មាន មេឃ ភ្លៀង អញ្ចឹង ពួកគាត់ឲ្យ តែ មាន មេឃ ភ្លៀង គឺ ពួកគាត់ចូលចិត្ត ងូតទឹក ភ្លៀង ខ្លាំង ណាស់ ដោយសារតែ វា សប្បាយ គាត់គិត ថា សប្បាយ អញ្ចឹង គាត់តែងតែ រត់លេង នៅ ក្រោម ទឹកភ្លៀង រត់ប្រលែង គ្នា ក៏ប៉ុន្តែ មេឃ ភ្លៀង គឺ អត់សូវ ល្អ នោះ ទេ ប្រសិនបើ យើង ត្រូវ ទឹកភ្លៀង យូរ វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ឈឺ បាន អញ្ចឹង វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ផ្ដាសាយ វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ក្ដៅខ្លួន ឬក៏អាច ធ្វើឲ្យ យើង ហៀរសំបោរ បាន ប្រសិនបើ យើង ត្រូវ ទឹកភ្លៀង យូរ។ ដូច្នេះ យើង អត់ត្រូវ ងូតទឹក ភ្លៀង នោះ ទេ នៅ ពេល ដែល មាន មេឃ ភ្លៀង។

Motorcycle Taxi (Sakanan) — 11

Boats (Sakanan) — 08

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ៨ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៨ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី អ្នកដំណើរ ឡើង ពេញ ទូក ហើយ ទូក នោះ ក៏ចាប់ផ្ដើម ចេញដំណើរ អញ្ចឹង ទូក នេះ គឺ ជា ទូក កម្សាន្ត ប្រហែល ជា ទូក កម្សាន្ត ឬក៏ជិះ កម្សាន្ត តាម ដងទន្លេ ដូច្នេះ ហើយ យើង ឃើញ ទូក នេះ វែង ហើយ វែង ហើយ មាន មនុស្ស ជាច្រើន កំពុងតែ អង្គុយ នៅ លើ ទូក ដែល មាន ក្មេង ចាស់ស្រី ប្រុស ជាច្រើន ហើយ យើង ឃើញ ទូក គឺ មាន ដំបូល និង មាន ពីរ ជាន់ បានន័យថា ដំបូល គឺ មាន ពីរ ជាន់ ដែល ដំបូល ទី មួយ គឺ ទាប ហើយ ដំបូល ខាងក្រោយ គឺ ខ្ពស់ ដែល នៅ លើ ដំបូល ទាំង ពីរ គឺ មាន ដោត ទង់ជាតិ អញ្ចឹង ជាទូទៅ ទូក នីមួយៗ តែងតែ មាន ទង់ជាតិ ដើម្បី សម្គាល់ថា តើ ទូក នេះ ជា ទូក របស់ប្រទេស មួយ ណា ព្រោះ ពេលខ្លះ ការ ដឹកជញ្ជូន អីវ៉ាន់តាម ទូក ក៏អាច ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក ផងដែរ អញ្ចឹង យើង ត្រូវ ដោត ទង់ជាតិ ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ថា ទូក នោះ មក ពី ប្រទេស មួយ ណា ហើយ ទូក កម្សាន្ត ដែល ជិះ តាម ដងទន្លេ ក៏យើង ត្រូវ ដោត ទង់ជាតិ ផងដែរ ដើម្បី សម្គាល់ ជាក់ស្ដែង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ ទូក ជិះ កម្សាន្ត មួយ នេះ គឺ គាត់ដោត ទង់ជាតិ ពីរ ទៅ លើ ទូក របស់គាត់ ដើម្បី សម្គាល់ថា ទូក នេះ ជា ទូក របស់ប្រទេស ណា ដោយសារតែ ធ្វើដំណើរ តាម ផ្លូវទឹក គឺ ជួប នឹង រលក ជាទូទៅ គឺ ទឹក គឺ តែងតែ មាន រលក មិនថា ទឹកទន្លេ ឬក៏ទឹក សមុទ្រ នោះ ទេ គ្រាន់តែ ថា ទឹកទន្លេ គឺ រលក តូច ជាង ទឹក សមុទ្រ តែប៉ុណ្ណោះ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ទូក ធ្វើដំណើរ កាត់រលក វា តែងតែ ឃ្លោង អញ្ចឹង ពាក្យ ថា ឃ្លោង បានន័យថា វា ផ្អៀង ម្ដង ទៅ ឆ្វេង ម្ដង ទៅ ស្ដាំ ម្ដង ឡើង លើ ម្ដង ចុះ ក្រោម ទៅតាម ចង្វាក់នៃ ទឹករលក ដូច្នេះ ធ្វើឲ្យ ទូក អត់នឹង នោះ ទេ អញ្ចឹង អ្នក ដែល ជិះ នៅ លើ ទូក ក៏អត់នឹង ដែរ គឺ ឃ្លោង ទៅតាម ទឹករលក ម្ដង ផ្អៀង ទៅ ឆ្វេង ម្ដង ផ្អៀង ទៅ ស្ដាំ ម្ដង បះ ឡើង លើ ម្ដង មុជ ចុះ ក្រោម គឺ ទឹករលក ធ្វើឲ្យ ទូក មិន មាន លំនឹង បាត់បង់លំនឹង អញ្ចឹង ទឹករលក ធ្វើឲ្យ ទូក បាត់បង់លំនឹង ដូច្នេះ អ្នក ជិះ នៅ ក្នុង ទូក គឺ ត្រូវតែ ប្រុងប្រយ័ត្ន ជានិច្ច ហើយ ត្រូវ តោង ឲ្យ ជាប់ ជាពិសេស ក្មេងៗគឺ យើង អត់ត្រូវ ប្រលែង ឲ្យ វា រត់ផ្ដេសផ្ដាស ទេ ប្រសិនបើ ក្មេង រត់នៅ លើ ទូក អាច នឹង មាន គ្រោះថ្នាក់ ដោយសារតែ ទឹករលក ឃ្លោង ទូក ធ្វើឲ្យ វា ដួល ឬក៏ពេលខ្លះ នៅ ពេល ដែល ទឹករលក ខ្លាំង ធ្វើឲ្យ ឃ្លោង ទូក ខ្លាំង អញ្ចឹង ក្មេង អាច ធ្លាក់ពី លើ ទូក បាន ដូច្នេះ ប្រសិនបើ ក្មេង ធ្លាក់ពី លើ ទូក ប្រសិនបើ ក្មេង នោះ អត់ចេះ ហែលទឹក ទេ គឺ វា អាច លង់ស្លាប់បាន ដូច្នេះ វា អាច មាន គ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត អញ្ចឹង យើង ត្រូវ ប្រុងប្រយ័ត្ន ជានិច្ច នៅ ពេល ដែល យើង ជិះ ទូក ហើយ យើង អត់ចេះ ហែលទឹក ប្រសិនបើ យើង អត់ចេះ ហែលទឹក គឺ មាន គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ណាស់ នៅ ពេល ដែល លិច ទូក។

Khmer New Year (Sakanan) — 06

នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ៦ បន្ទាប់ពី គាត់ចេញ ពី ក្នុង វត្ត រួច ហើយ អ្នក ទាំង បី ក៏បាន ជិះ ម៉ូតូ អញ្ចឹង គាត់ជិះ ម៉ូតូ ត្រលប់ទៅ ផ្ទះ វិញ យើង ឃើញ ថា នៅ ក្នុង នេះ ម៉ូតូ គាត់គឺ មាន ពណ៌ផ្កាឈូក បាទ លាយ ស ដែល គាត់ដាក់កញ្ចក់សម្រាប់មើល ក្រោយ ផងដែរ អញ្ចឹង ម៉ូតូ យើង នៅ ពេល ដែល យើង ដាក់កញ្ចក់សម្រាប់មើល ក្រោយ គឺ ធ្វើឲ្យ យើង មាន សុវត្ថិភាព ព្រោះ ថា យើង ពុំ ចាំបាច់រំខាន ឬក៏យើង ពុំ ចាំបាច់ងាក ក្រោយ នោះ ទេ ដើម្បី ចង់ដឹង ថា មាន នរណា នៅ ខាងក្រោយ យើង ពុំ ចាំបាច់ងាក ក្បាល ទៅ ក្រោយ នោះ ទេ ដោយ យើង គ្រាន់តែ មើល ទៅ ក្នុង កញ្ចក់ គឺ យើង អាច មើលឃើញ រូបភាព នៅ ខាងក្រោយ យ៉ាង ច្បាស់តែម្ដង ដូច្នេះ ម៉ូតូ នេះ គឺ ដាក់កញ្ចក់ដើម្បី ការ មើល ខាងក្រោយ។ យើង ឃើញ ថា បុរស ដែល ជា ប្តី នោះ គាត់គឺ ជា អ្នកឌុប អញ្ចឹង អ្នក ដែល ជិះ ម៉ូតូ នៅ ខាងមុខ ហើយ កាន់ចង្កូត ម៉ូតូ គេ ហៅ ថា អ្នកឌុប បាទ បុរស នោះ គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌ស្វាយ ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ជើង វែង និង មាន ពាក់ស្បែកជើង ពណ៌ស អញ្ចឹង អម្បាញ់មិញ យើង ឃើញ ថា គាត់បាន ដោះ ស្បែកជើង ចេញ នៅ ពេល ដែល គាត់ចូល ក្នុង វត្ត ក៏ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល គាត់ចេញ ខាងក្រៅ មក វិញ គឺ គាត់ពាក់ស្បែកជើង វិញ បាន ដូច្នេះ គាត់ពាក់ស្បែកជើងប៉ាតា ពណ៌ស ចំណែក នៅ កណ្ដាល គឺ ជា ក្មេងប្រុស ម្នាក់ អញ្ចឹង ដោយសារតែ កូនប្រុស របស់គាត់នោះ នៅ តូច ដូច្នេះ គាត់មិន អាច ឲ្យ កូនប្រុស របស់គាត់ឌុប ឬក៏ជិះ ខាងក្រោយ នោះ ទេ អញ្ចឹង គាត់បាន ឲ្យ កូនប្រុស របស់គាត់ជិះ នៅ កណ្ដាល ដោយ កូនប្រុស របស់គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌លឿង និង ស្លៀក ខោ ពណ៌ស ហើយ ពាក់ស្បែកជើងផ្ទាត់។ នៅ ខាងក្រោយ គឺ ជា នារី ម្នាក់ដែល ជា ម្ដាយ អញ្ចឹង នារី ម្នាក់នោះ គាត់ជិះ ខាងក្រោយ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ដើម្បី ទប់ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ខ្លាច ក្រែងលោ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ ធ្លាក់ពី លើ ម៉ូតូ ព្រោះ ថា កូនក្មេង នៅ ពេល ដែល គាត់ជិះ គឺ គាត់នៅ មិន ស្ងៀម នោះ ទេ គាត់អាច រើ ឬក៏គាត់អាច លេង ដូច្នេះ អាច ធ្វើឲ្យ គាត់មាន គ្រោះថ្នាក់បាន នៅ ពេល ដែល គាត់ប្រលែង គ្នា ឬក៏គាត់លេង ច្រើន គាត់អាច ធ្លាក់ពី លើ ម៉ូតូ ឬក៏គាត់អាច ធ្វើឲ្យ ម៉ូតូ ដួល បាន អញ្ចឹង ហើយ នារី ម្នាក់នោះ គាត់ត្រូវតែ អង្គុយ ទប់ក្មេងប្រុស នោះ ឲ្យ ជាប់។ នារី ម្នាក់នោះ គាត់អង្គុយ ពាក់ឆៀង។ អញ្ចឹង សម្រាប់នារី នៅ ពេល ដែល គាត់ស្លៀក សំពត់ គាត់មិន អាច អង្គុយ ច្រកគាវ បាន ទេ អញ្ចឹង គាត់ពិបាក នឹង អង្គុយ ច្រកគាវ ណាស់ ដោយសារ សំពត់របស់គាត់នឹង ទើស ជើង របស់គាត់ ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ អង្គុយ ច្រកគាវ គាត់ត្រូវ អង្គុយ ពាក់ឆៀង។ អញ្ចឹង អង្គុយ ពាក់ឆៀង គឺ ជា ការ អង្គុយ បែរ មក ចំហៀង ដោយ ដាក់ជើង ទាំង ពីរ សណ្ដូក ទៅ ទិស តែ មួយ ហើយ គាត់អង្គុយ បែរ ចំហៀង លើ ម៉ូតូ គឺ គាត់មិន អង្គុយ ច្រកគាវ នោះ ទេ។