ដទៃទៀត

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
ដទៃទៀត	dɑtey tiət	different, other	5/5

Link to overview page
Link to dictionary

Indicating Agreement — Cultural note

នៅ ប្រទេស កម្ពុជា ក៏ដូចជា នៅ ប្រទេស ដទៃទៀត ដែរ គឺ មាន ពាក្យ ជា គ្រាមភាសា ជាច្រើន។ គ្រាមភាសា ក្នុង ភាសា អង់គ្លេស អាច រក ឃើញ ក្នុង វចនានុក្រម ប៉ុន្តែ គ្រាមភាសា របស់ខ្មែរ ភាគច្រើន មិន មាន ក្នុង វចនានុក្រម នោះ ទេ។ ពាក្យ ថា យល់ព្រម ឬ យល់ស្រប អាច និយាយ ជា គ្រាមភាសា ក្នុង ភាសា និយាយ បាន ថា អឺអើ។ ឧទាហរណ៍ អឺអើ ជាមួយ គេ អឺអើ ហើយ ជាដើម។

Shopping For A T-Shirt (Sakanan) — 16

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១៦ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៦ បន្ទាប់ពី ពួកគេ ឲ្យ លុយ ថ្លៃ អាវ រួចរាល់ហើយ ពួកគេ ទាំង ពីរ នាក់ក៏បាន ដើរ ចេញ ពី ហាង នោះ អញ្ចឹង រូបភាព នេះ គឺ នារី ដែល ជា មិត្តស្រី នោះ គាត់បាន ដើរ ខាងមុខ ហើយ ងាក មក ខាងក្រោយ ដើម្បី និយាយ ជាមួយ មិត្តប្រុស របស់ពួកគេ របស់នាង។ អញ្ចឹង បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ដើរ ខាងក្រោយ ហើយ ដៃ របស់គាត់គឺ យួរ ថង់មួយ ដែល ជា ថង់អាវ គាត់ទើបតែ ទិញ អម្បាញ់មិញ។ អញ្ចឹង បន្ទាប់ពី ពួកគេ បាន ទិញ អាវ រួចរាល់ហើយ ពួកគេ ក៏បណ្ដើរ គ្នា ទៅ កន្លែង ផ្សេងទៀត ដើម្បី ទៅ ញ៉ាំ អាហារ ឬក៏ទៅ ញ៉ាំ អ្វី ផ្សេងៗ ឬក៏ទៅ ទិញ អីវ៉ាន់ដទៃទៀត ដែល ពួកគេ ត្រូវការ ដោយសារតែ ពួកគេ បាន ទិញ អាវ ដែល ពួកគេ ពេញចិត្ត រួចរាល់ហើយ ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល ពួកគេ បាន ទិញ អាវ ដែល ពួកគេ ស្រឡាញ់រួចរាល់ហើយ ពួកគេ ក៏បាន ចេញ ពី ហាង ដើម្បី ទៅ រក កន្លែង ផ្សេងទៀត ដើម្បី ទៅ ញ៉ាំ អាហារ ឬក៏ទៅ ផ្ទះ របស់ពួកគេ វិញ។

Going To Bed (Sakanan) — 15

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១៥ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៥ ក្រោយ ពី គាត់ប្រាស់ខ្លួន គេង បន្តិច មក ប្រហែល ជា គាត់ដោយសារតែ គាត់អស់កម្លាំង អញ្ចឹង ប្រហែល ជា គាត់ដោយសារ អស់កម្លាំង ពេក ដោយ គាត់មក ពី ក្រៅ ឬក៏គាត់ធ្វើការ អស់កម្លាំង ពេក គាត់គេង បន្តិច ក្រោយមក គាត់ក៏គេងលក់ អញ្ចឹង គាត់ក៏បាន គេងលក់ ដោយ យើង ឃើញ ខ្យល់កង្ហារ កំពុងតែ បក់។ អញ្ចឹង គាត់បើក កង្ហារ ហើយ គាត់គេង នៅ លើ គ្រែ អញ្ចឹង យើង ឃើញ ខ្យល់កង្ហារ កំពុងតែ បក់មក លើ គាត់ ហើយ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន គេងលក់ ដែល គាត់គេង ឆាប់លក់ដោយសារតែ គាត់អស់កម្លាំង។ អញ្ចឹង អ្នក ខ្លះ គាត់ពិបាក ក្នុង ការ គេងលក់ ដោយសារតែ គាត់ត្រូវ គិត ច្រើន អញ្ចឹង គាត់អាច ប្រើប្រាស់ពេល យូរ ដើម្បី សម្ងំ គេង ដោយ អ្នក ខ្លះ គាត់អាច សម្ងំ គេង មួយ ម៉ោង ឬក៏កន្លះ ម៉ោង មុននឹង គាត់អាច គេងលក់បាន ដោយសារតែ គាត់នឹក គិត រឿង ផ្សេងៗ ដែល គាត់បាន ធ្វើ ពី ថ្ងៃ ឬក៏គាត់គិត ថា តើ ថ្ងៃស្អែក គាត់នឹង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ទៀត។ ចំណែកឯ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នេះ ដោយសារតែ គាត់អស់កម្លាំង ខ្លាំង ពេក និង ដោយសារតែ គាត់ងងុយ គេង ផង ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល គាត់គេង បាន បន្តិច គឺ គាត់បាន គេងលក់ គឺ គាត់អត់ប្រើប្រាស់ពេល យូរ ដើម្បី សម្ងំ គេង ដូច គេ ដទៃទៀត នោះ ទេ។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១៥ គឺ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន គេងលក់។

Doing The Dishes (Sakanan) — 16

Khmer New Year (Sakanan) — 10

បន្ទាប់មក រូបភាព ទី ១០ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១០ យើង ឃើញ ថា មាន ក្មេងៗចំនួន ៣ នាក់ បាទ គាត់កំពុងតែ រត់លេង ទឹក បាទ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ក្នុង ថ្ងៃ ចូលឆ្នាំ គឺ យើង មាន ពិធី ច្រើន ដូចជា ស្រង់ព្រះ ដូចជា ការ លេង ល្បែង ប្រជាប្រិយ ហើយ ស្រង់ព្រះ គឺ យើង លេង ជាមួយនឹង ទឹក ដូច្នេះ បន្ទាប់ពី យើង ស្រង់ព្រះ ឲ្យ អ្នក មានគុណ ឬក៏ឲ្យ ចាស់ៗរួចរាល់ហើយ យើង ក៏បាន យក ទឹក មក ជះ ដាក់គ្នា លេង អញ្ចឹង យើង លេង ទឹក ដោយ ជះ ដាក់គ្នា ទៅវិញទៅមក ហើយ ការ លេង បែប នេះ គឺ យើង មិន ប្រកាន់គ្នា នោះ ទេ ព្រោះ ថា ជា ថ្ងៃ ចូលឆ្នាំ ថ្មី គឺ យើង សប្បាយ យើង លាង ជម្រះ ខ្លួន ឲ្យ គ្នា ទៅវិញទៅមក ដើម្បី ឲ្យ ជ្រះ នូវ ភាព ចង្រៃ ឬក៏រឿងរ៉ាវ អាក្រក់ៗទាំង ប៉ុន្មាន ឲ្យ ទៅតាម ទឹក ទាំងអស់។ ដូច នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ ថា មាន ក្មេងស្រី ម្នាក់ បាទ ក្មេងស្រី នោះ គាត់ពាក់អាវ ដៃខ្លី ពណ៌ទឹកក្រូច ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌ស ក្មេងស្រី នោះ អាយុ ប្រហែល ជា ១៥ ឆ្នាំ ឬក៏ ១០ ឆ្នាំ គាត់ចង សក់ទីទុយ បាទ គាត់ចង សក់ទីទុយ ដោយ ដៃ ទាំង ពីរ របស់គាត់កាន់ធុង ទឹក ពណ៌បៃតង មួយ អញ្ចឹង គាត់កាន់ធុង ទឹក ហើយ គាត់រត់មក ជះ ទឹក ដែល នៅ ក្នុង ធុង នោះ ទៅ ដាក់ក្មេងប្រុស ម្នាក់ បាទ យើង ឃើញ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ គឺ គាត់ដោះ អាវ គាត់មិន មាន ពាក់អាវ នោះ ទេ ហើយ គាត់ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌ស ដោយ ដៃ របស់គាត់កាន់កាំភ្លើង បាញ់ទឹក អញ្ចឹង គាត់កាន់កាំភ្លើង បាញ់ទឹក ដោយ លើក កាំភ្លើង នោះ ឡើង លើ ហើយ ដៃ គាត់ទាំង ពីរ គឺ លើក ឡើង លើ ដោយ ដៃ ម្ខាង គាត់យក ទៅ បាំង មុខ របស់គាត់ ដោយ គាត់មិន ចង់ឲ្យ ទឹក មក ទទឹក មុខ របស់គាត់។ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល គាត់លេង ជះ ទឹក គឺ គាត់នឹង សើម ខ្លួន ទាំងអស់ ដូច្នេះ ពេលខ្លះ គាត់គ្រាន់តែ យក ដៃ មក បាំង មុខ ដើម្បី កុំឲ្យ ទឹក ចូល ភ្នែក គាត់តែប៉ុណ្ណោះ។ នៅ ខាងក្រោយ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ យើង ឃើញ មាន ក្មេងប្រុស ម្នាក់ទៀត កំពុងតែ រត់មក លេង ជាមួយគ្នា ដែរ ដែល ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ គាត់ពាក់អាវ ពណ៌លឿង ដៃខ្លី ស្លៀក ខោ ជើង ខ្លី ពណ៌លឿង ហើយ ក្មេងប្រុស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏កំពុងតែ កាន់កាំភ្លើង បាញ់ទឹក មួយ ផងដែរ។ គាត់កាន់កាំភ្លើង បាញ់ទឹក គឺ ដើម្បី បាញ់ទឹក លេង ជាមួយនឹង ក្មេងៗដទៃទៀត ដែល នៅ ក្នុង ភូមិ បាទ ពួកគេ ទាំងអស់គ្នា រត់លេង យ៉ាង សប្បាយ រីករាយ ដោយ យើង ឃើញ ទឹកមុខ របស់ពួកគេ គឺ ញញឹម និង សប្បាយ ដោយ ការ លេង ទឹក នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ចូលឆ្នាំ ថ្មី នេះ តែម្ដង។ ហើយ នៅ ក្បែរ នោះ យើង ឃើញ ថា មាន សត្វ ឆ្កែ មួយ កំពុងតែ រត់នៅ ក្បែរ ក្មេងស្រី អញ្ចឹង ថ្ងៃ ចូលឆ្នាំ មិន ត្រឹមតែ សប្បាយ តែ មនុស្ស ទេ សូម្បីតែ សត្វ ក៏សប្បាយ ដែរ ព្រោះ យើង ទាំងអស់គ្នា គឺ លេង សប្បាយ ជាមួយនឹង គ្នា ជាមួយនឹង ទឹក នោះ តែម្ដង។